2010-2012中国-澳大利亚互办文化年重点合作演出项目
北京雷动天下“国际平台2010”
《初祭》
（新闻稿）
由北京雷动天下现代舞团与澳大利亚艾思普森舞蹈团首次联合创作表演的现代舞作品《初祭》，将于2010年11月5日至6日晚上19:30，在北京解放军歌剧院拉开全球首演的序幕。此次活动由雷动天下现代舞团主办。作为2010-2012年中国、澳大利亚互办文化年重点合作项目，得到了澳大利亚政府、昆士兰政府、澳大利亚联邦政府、澳大利亚理事会艺术资助和顾问机构、澳大利亚外交贸易部澳中理事会、澳大利亚外交贸易部澳大利亚国际文化理事会，以及澳大利亚驻华大使馆的大力支持与资助。北京首演之后，2011年9月将前往澳大利亚参加布里斯本国际舞蹈节的演出。
《初祭》是一部与祭祀相关的现代舞作品。浸透着人类初始文明的古老仪式文化，在不同国界现代艺术家们的关注与碰撞中被赋予了新的内涵与寓意。文化的交汇，激发了艺术家们的创作灵感；灵魂的仪式成为编导关照自我、感知社会的话语载体。传统与现代、真实与虚幻、个体与世界、生命与精神……这些极具现实效应的话题，被耐人寻味地融入到充满个性的创作中，呈现了一幅生动写意的画卷。
作品共分为三段。
第一段由雷动天下现代舞团执行艺术总监李捍忠和演员马波创作，雷动天下现代舞团表演。编导以中国古代最早的祭祀乐舞仪式《云门大卷》作为创作的灵感。仪式中，人与仪式之间矛盾复杂的关系成为关注的焦点。究竟是身心合一，还是在形神分离？一种反观的视角，在舞台上分化出两条碰撞的线索和人物形象，游走在编导对自我的拷问当中。该部分以著名作曲家谭盾的《乐队剧场系列Ⅱ：Re》（Orchestral Theatre II: Re）作为背景音乐。极富意向的表现手法，合着高亢辽远的呼喊声，开始了一场心灵深处的祭礼。
第二段由艾思普森舞蹈团艺术总监娜塔莉•韦恩创作，艾思普森舞蹈团表演。音乐是由澳大利亚著名的作曲家彼得•斯科尔索普（Peter Sculthorpe）专门创作。编导以澳大利亚原著民的祭祀仪式为素材，用澳大利亚著名的摄影师马克斯•杜培（Max Dupain ）和奥利夫•柯顿( Olive Cotton)的经典图片影像，与人类求爱、婚礼、葬礼、友情等这些普遍的情感相叠映，营造出了几个极具共鸣的主题环境。简洁的舞美，精致的灯光，有关人性话题在这里探讨。该部分目前已在澳大利亚创作完成，并于9月22日在墨尔本进行了公演。
第三段 由娜塔莉•韦恩与雷动天下现代舞团艺术总监曹诚渊创作完成，艾思普森舞蹈团和北京雷动天下现代舞团演员共同表演。音乐选用了美国现代音乐家菲利普.格拉斯（Philip Glass）的小提琴协奏曲(Violin Concerto)。该段中，编导们在对各自母文化的理解与诠释中达成了共识，站在更广阔的视野中，传达对传统人文精神的一种诉求。
解放军歌剧院：
西城区德胜门西大街60号北二环积水潭桥东南角
日期: 2010年11月5, 6日
时间: 19:30
票价： ￥100 /60（学生票）
雷动天下会员或一次性购票十张以上者可享受8折优惠
团体购票：6405 4842
中国票务在线订票热线：4006103721（logo）
剧场电话：6613 1718
网上订票：www.piao.com.cn www.damai.cn
欲知演出期间更多活动安排，请访问雷动天下现代舞团网站 www.beijingldtx.com
鸣谢：
感谢《大周末Hotspot》对此次演出的大力支持；
感谢乒乓策划的大力帮助；
感谢澳大利亚政府、昆士兰政府、澳大利亚联邦政府、澳大利亚理事会艺术资助和顾问机构、澳大利亚外交贸易部澳中理事会以及澳大利亚外交贸易部澳大利亚国际文化理事会的大力支持与资助。
舞团简介：
1、澳大利亚艾思普森舞蹈团Expressions Dance Company (EDC)
艾思普森作为澳大利亚昆士兰现代舞团之首，改革创新、充满活力是其显著的特征。在舞团创始人玛吉‧茜特思玛的领导下，舞团以其高质素、引人入胜的舞蹈品牌备受称誉。
艾思普森舞蹈团始终保持着最前沿的舞蹈风格，其作品将舞蹈、对话及视觉媒体相互融合，大大扩展了舞蹈及剧场的范畴。近几年来，舞团已先后赴美国、德国、英国、澳大利亚、瑞士、中国、澳门、新加坡、南韩、台湾、日本、以色列、墨西哥及新几内亚等15个国家演出，参加了很多重要的艺术节，包括“台北国际艺术节”、“路德维希堡国际艺术节” (斯图加特)、“东京【下一波】艺术节”、“ 林茨舞蹈节” （奥地利）、“广东现代舞周”及“华盛顿莎士比亚戏剧节”。
除了在世界各地进行巡演之外，舞团还开展了很多教育项目，在校园巡演及举办各种工作坊，在社会上开设各种舞蹈课程，以及为新晋演员和编导提供的发展机会。舞团通过广泛的巡回演出及在世界各类舞蹈、戏剧节上的表演，赢得了国内和国际上的广泛赞誉，并获得众多奖项。如：1997年初舞团被授予了澳大利亚享有盛誉的“西德尼•迈尔表演艺术奖”， 以赞扬其在表演艺术领域内的突出成绩；荣获了澳大利亚巡演讲两项奖项，以赞扬其革新性巡演及卓越管理。
2、北京雷动天下现代舞团 BeijingDance/LDTX
北京雷动天下现代舞团（以下简称雷动天下）,成立于2005年9月，由编舞家曹诚渊先生和李捍忠先生携手创办。曹诚渊担任舞团艺术总监，李捍忠出任执行艺术总监。演员均来自中国各地，拥有精湛的舞蹈技术、优秀的创作才华和对艺术尊重执着的态度。
雷动天下的宗旨是，提供良好的艺术平台，让中国的舞蹈家们真实地表达自己的思想和情感。一方面从自我本位出发，强调对个性的释放、时代的感悟和原创精神的追求；另一方面又能以包容的心态直面各种挑战，在团结互助的精神中共同推动中国现代舞的发展。
几年来，雷动天下优秀的编舞家们不仅创作出了《冷箭》、《各自的朝圣路》、《寻找大观园》、《再见蜗牛》、《十三幺》、《无以名状》等，这些凝聚了编导智慧和人生阅历的个性之作，不仅在大胆地尝试中为当代舞蹈艺术提出了更多的可能性，更在真诚地表达中激发了观众无限的思考和感悟。
除了积极的进行创作之外，雷动天下凭借良好的国际声誉，受邀参加了许多国内外的重大演出及国际文化交流项目；并成功策划、举办了各种展演活动。主要包括：参加大型音乐剧《电影之歌》的创作巡演；大型旅游实景常态演出项目：西安《长恨歌》和杭州《印象西湖》的整体创意策划及编排制作；赴美国、墨西哥、奥地利、法国、意大利、德国等国家参加国际文化交流及商业巡演；先后与广东现代舞团、香港驻京办、中央芭蕾舞团、国家大剧院合作举办了“广东现代舞周”、“香港文化系列演出”、“2008奥运重大文化活动之首届北京天桥剧场现代舞展演周”，以及“第三届北京现代舞展演周”。 被“J.P.摩根”、“法国标致北京汽车”、“上海通用汽车卡迪拉克汽车”、“诺基亚”等国际国内知名企业、机构邀请，为其形象和产品宣传推广进行度身创作。
除了培养一支精良的专业创作表演队伍之外，舞团还非常注重对现代舞的普及推广和培训工作。分别在国家大剧院《经典艺术讲堂》、清华大学、北京大学等全国10多所高校，举行现代舞巡回讲演；成立的“雷动天下教育培训中心”，为喜爱舞蹈的各界人士，精心开设了不同级别的业余及专业课程。雷动天下现代舞团正在用创作、表演、普及于一体的前瞻理念和灵活多变运营机制，打造名副其实的国际团队。
三 编导简介
1、Natalie weir（纳塔利•维尔 ）
编舞家纳塔利•威尔出生于澳大利亚，从事职业编舞已有20余年，共创作150多部作品。曾经在汤斯维尔的安•罗伯茨（Ann Roberts）舞蹈学校接受过训练，最后在布里斯本的昆士兰科技大学的表演艺术学院完成了专业学位。
纳塔利在澳大利亚创作对象的范围非常广泛，曾为澳大利亚多家主要的古典和现代舞蹈团编过舞，如著名的澳大利亚芭蕾舞团、西澳大利亚芭蕾舞团、昆士兰芭蕾舞团、艾思普森舞蹈团、澳大利亚歌舞剧院、诺斯舞团，以及塔斯舞团。1994年和2000年，Natalie分别被昆士兰芭蕾舞团和澳大利亚芭蕾舞团指派为驻团编舞家。在国际上，Natalie也曾为多家国际知名舞团编舞，这其中包括：美国芭蕾舞剧院、美国芭蕾舞剧院二团、休斯顿芭蕾舞团、香港芭蕾舞团、新加坡歌舞剧院和德国基森舞蹈团等。她还曾为多家舞蹈专业教育机构编舞，包括：皇家芭蕾舞团、澳大利亚芭蕾舞学院、新西兰舞蹈学院、QUT、VCA以及CPA，并获得了很多国际大奖。
2009年，Natalie被任命为艾思普森舞蹈团的艺术总监。艺术上的突出贡献使他成为了澳大利亚艺术委员会的艺术基金获得者，这不仅是对Natalie把一生奉献到舞蹈事业中去的答谢，而且是对于纳塔利将来接管澳大利亚舞蹈团潜质的认可。
2、曹诚渊
北京雷动天下现代舞团 ：舞团总监/艺术总监
香港城市当代舞团：艺术总监/行政总裁
广东现代舞团：总经理
曹诚渊，对中国现代舞的发展有深远影响的编舞家和管理者。
出生于香港，1973至1977年在美国读大学时开始学习现代舞；1979年获取香港大学工商管理硕士学位，同年创办香港城市当代舞蹈团；1986年被邀于北京舞蹈学院教授现代舞；1987年至1991年成为广东舞蹈学校现代舞实验班顾问及导师。曹先生对推动中国现代舞发展不遗余力，自1987年起在多个城市，包括北京、上海、武汉、昆明、福州、太原、大庆等地讲学。1992至1998年担任广东实验现代舞团艺术总指导；1999年被邀成为北京现代舞团艺术总监；2005年9月离开北京现代舞团，创建北京雷动天下现代舞团，并出任舞团总监兼艺术总监。
曹诚渊先生的编舞作品风格多样，曾多次获邀参加韩国、加拿大、日本、以色列、法国、德国及北京、上海、台北等地举行的大型艺术节。88年荣获香港艺术家联盟颁赠的“舞蹈家年奖”；90年获选为“香港十大杰出青年”；93年获英女皇颁发“荣誉奖章”；98年获“路易•卡地亚卓越成就奖——舞蹈设计家”；1999年7月获香港特区政府颁发“铜紫荆星章”，以表扬他对香港文化发展的贡献；2000年7月获香港演艺学院颁授荣誉院士。
主要编舞作品：《鸟之歌》、《昆仑》、《中国风•中国火》、《365种系定唔系东方主义》、《逍遥游》、《一桌N椅》、《三千宠爱》、《寻找大观园》、《兰陵王》、《非常道》等。
3、李捍忠 执行艺术总监
云南昆明人，1979年考入北京国防科委文工团；1982年在广州军区战士歌舞团工作，并在广东舞蹈学校学习；1987年至1991年就读于北京舞蹈学院中国民间舞系教育专业，获文学学士学位；1991年进入广东实验现代舞团，历任演员、艺术助理及编导，曾随团出访美国、法国 、德国、瑞士、意大利、奥地利、韩国、新加坡、菲律宾等地；1996年获美国亚洲文化基金奖学金，赴美国舞蹈节国际编舞班研修，其编舞才华倍受国际瞩目，曾多次获邀与国际艺术团体合作，其中包括1998年及2000年为澳大利亚阿德莱特艺术学院、1999年为台湾云门舞集及美国舞蹈节国际编舞家晚会发表新作品；1999年3月出任北京现代舞团执行艺术总监；2005年9月离开北京现代舞团，与曹诚渊先生合作成立北京雷动天下现代舞团，并出任执行艺术总监。
曾担任音乐剧《电影之歌》、大型实景舞台剧《西湖印象》舞蹈总监；第九届全国运动会开幕式导演；大型实景舞台剧《长恨歌》总导演。
主要编舞作品：《天籁》、《满江红》、《不定空间》、《协奏 狂想》、《大放松》、《野性的呼唤》、《逆光》、《床戏》、《围城》、《冷箭》、《十三幺》、《台前•幕后》、《轻描淡写》等。
4、马波——演员兼指导教师
陕西米脂人。1987年至1991年就读于北京舞蹈学院，毕业后留校任教。1993年加入广东现代舞团， 1999年加入北京现代舞团，2005年成为雷动天下建团演员。曾出访美国、法国 、德国、瑞士、奥地利、韩国、新加坡、菲律宾等地。创作欲望旺盛，编创过《红色变奏》、《无以为助》、《七彩随它而去》、《记忆的花园》等众多作品，更与丈夫李捍忠合力创作了《满江红》、《冷箭》、《逆光》等经典舞作。
马波曾于1997、1998年两次与李捍忠合作为澳大利亚阿德雷艺术学院排演新作《坐宫》，《选择》；1998年应邀为美国舞蹈节创作新剧《野性的呼唤》；1999年为台湾云门舞集排演《不定空间》；2004年为香港城市当代舞团排演《一桌N椅》；2006年应邀在大型多媒体音乐剧《电影之歌》中担任编导；2007年应邀担任西安华清池大型实景演出《长恨歌》舞蹈总监。
主要编舞作品：《天籁》、《满江红》、《不定空间》、《协奏狂想》、《大放松》、《野性的呼唤》、《逆光》、《床戏》、《围城》、《冷箭》、《十三幺》、《台前•幕后》及《轻描淡写》等。