文字稿
2023年11月7日
澳大利亚总理
总理访问中华人民共和国；储备银行新利率
如有错漏不在此限
安东尼·阿尔巴尼斯总理：访华之旅圆满结束，我感到十分高兴，这是自2016年以来澳大利亚总理首次访华。
今天，在雅加达和新德里会晤所建立关系的基础之上，李总理和我开展了极具建设性的谈话。这为我们提供了一个机会，在澳大利亚与中国两国共同利益上向前迈进，稳定双边关系，此次访华将有助于这一进程。下一步则是迈向稳定双边关系，这对澳大利亚的经济、以及地区的安全与稳定都十分重要。对话总有益处。中国占澳大利亚出口总额的四分之一以上，澳大利亚的就业机会有四分之一依赖于出口，因此两国关系尤为重要。我们的会晤也标志着年度领导人会晤的重新开始。
今天，我当然也邀请了李总理访问澳大利亚，他已经多次来访澳大利亚。我们还享用了一餐非正式午宴。作为澳大利亚总理，中方款待我在人民大会堂享用午宴，乐队演奏了他们学来的五首澳大利亚歌曲，包括《澳大利亚我的家》（I Still Call Australia Home）以及《剪羊毛》（Click Go the Shears），充分表明了东道主花了很多心思向我们表示礼遇与尊重，我们对此深表感谢。
在我们的联合成果声明中，我们还商定了一些切实可行的计划，以推进在气候变化、贸易与人文交流等共同利益领域的对话。尽管澳大利亚与中国之间分歧尚存，但我们一致认为，我们不应被分歧定义。对话交流是我谈话的核心，我利用此次访华倡导澳大利亚的利益，包括贸易、领事、人权与全球问题。感谢习主席和李总理对我的热情款待。我期待着在双方共同利益领域的继续保持接触，以支持地区的稳定与安全。这是澳大利亚最重要的关系之一，在关系向前发展的道路上，我致力于维护澳大利亚的国家利益。事实上，世界正面临着严峻挑战和经济逆风，因此地区的和平、稳定与繁荣对国内至关重要。它加强了我们的经济、创造了就业、支持了商业，并为我们的国家创造一个安全与繁荣的未来，我期待着进一步的接触。
现在，我将前往库克群岛参加太平洋岛国论坛会议。与太平洋大家庭交往对于澳大利亚在该地区的国家利益来说又是一件重要的事，同等重要的是，澳大利亚也是太平洋大家庭中的一员。欢迎大家提问。
记者：总理，此次访问期间，多次谈及高夫·惠特拉姆。您与外交部长昨日去了天坛。我们听到昨晚习主席的讲话中表达了对惠特拉姆的感激之情。您希望50年后人们对此次访华作何评价呢？
总理：我希望人们能认可这是澳中关系向前迈进的一个节点，对话是以一种相互尊重的方式进行的，分歧得以讨论而不被用以定义整个澳中关系。我一直在强调，我们将尽可能寻求合作，必要时坚守异见，从国家利益出发开展交往。我相信人们在看待此次访问时，会将其视为外交部长及其他政府成员以及中国政府成员长达18个月辛勤努力的成果，是我们一直耐心、审慎且有序地推动关系向前发展的结果。我认为此次访问肯定见证了这一成果。
记者：总理，您的下一站是太平洋岛国论坛。中国正在为所罗门群岛修建霍尼亚拉的体育场，以举办太平洋运动会。同时还派遣了一支警察部队负责安保。您对中国在该地区的意图有多大关切？
总理：我们将继续就该地区的问题进行讨论。有关太平洋岛国论坛，其一就是我们已在去年的声明中认可了太平洋大家庭对本地区安全利益的重要性。但太平洋大家庭也是由主权国家所组成，因此我们尊重主权国家做出自己的决定。我期待与布朗总理以及其他领导人进行积极且具有建设性的接触。库克群岛是论坛的东道主。这将是一个与我们各国相接触的机会。我们与太平洋岛国论坛的所有成员均有着非常积极的关系，事实上，自我担任总理以来，我已经接待过许多国家的领导人，包括所罗门群岛、萨摩亚、斐济、巴布亚新几内亚、瑙鲁以及其他国家。我们重新与太平洋地区进行积极接触，这符合澳大利亚的利益。
记者：总理，李总理说中国人民觉得您是一个帅小伙。您对此有何评价？
总理：我不太确定该如何回应，威尔，还是先不做回应了。上海是一座美妙的城市。这是一座辉煌的城市，外滩为这座城市打开了窗口，让人们得以领略到无比美丽的风景与河流。但同样重要的是，我的上海之行让我回想起上世纪我第一次来到这里时的情景，当时我登上了那座现在依旧伫立的高塔，眺望河对岸的风景，那时基本都是农田。所以于我而言，它提醒着我中国已取得非凡的经济增长。近几十年来，中国有如此多的人摆脱了贫困，这无疑是一项非凡的成就。这种增长非常惊人。可以理解中国人民为此感到多么自豪。
记者：总理，您在这儿期间谈到了全球经济，而澳大利亚已经上调了利率。您对此作何反应？您是否预计将会有进一步的利率上调，澳大利亚人民必须对此有所准备吗？
总理：澳大利亚储备银行是独立机构，但他们在声明中提到他们正在研究全球经济带来的影响。我们需要参与其中，因为我们知道全球经济对能源价格等方面的影响将会影响到澳大利亚经济。这就是为什么此次访问的一个主要焦点是为澳大利亚创造就业机会，以及通过解决已存在的贸易障碍给我们带来的好处。我们非常关注澳大利亚的就业、澳大利亚的经济以及澳大利亚的生活水平，这也是为什么我们始终将降低生活成本作为头等大事。从我就任以来，我们已经采取了一些行动，无论是通过有针对性的措施，比如更便宜的儿童保育；本月刚开始实施的医疗保险（Medicare）全额报销改进措施，即三倍激励；去年与各州及领地共同制定的能源价格降低计划，还是财政整合，将780亿澳元的赤字转变为220亿澳元盈余。这些措施与应对供应链约束一同进行，这也是我们需要应对全球经济的原因。我们挣脱供应链的约束,去处理贸易问题，同时也在应对技能短缺与免费的职业技术教育（TAFE），也产生了效果。我们将继续参与并继续关注降低生活成本，因为我们知道这是澳大利亚人面临的首要问题，我们将继续提供支持。非常感谢。谢谢。