澳大利亚总理对中国澳大利亚商会-澳大利亚中国工商业委员会致辞
2013年4月9日 周二
澳大利亚总理
北京，中华人民共和国
（致谢部分略去）
今天，请让我对中国澳大利亚商会，即AustCham所做的工作表示敬意。
中国澳大利亚商会会员覆盖面广泛，商会在澳大利亚和中国之间建立强劲商业联系中发挥着至关重要的作用。
对澳大利亚公司来说，中国是世界上最重要的市场之一。
把北京、 上海、华南和新设立的华西分会并入大中华区澳大利亚商会的创举将有助于贵商会更好地为会员服务。
我还想借此机会强调一下澳大利亚中国工商业委员会的工作，该委员会成立于1973年，目前正在开展四十周年庆祝活动。
在澳大利亚中国工商业委员会和中国商务部投资促进事务局的领导以及中国澳大利亚商会的支持下，今天上午第三届中国澳大利亚经济贸易合作论坛成功举办，成为最主要的大型双边商业对话之一。
我有信心，不仅今年的论坛能够实现这样的目标，今后的论坛也是如此。
澳大利亚和中国经济之间有着互补优势，这一事实和商业现状为我们两国关系提供了牢固的基础。
但是，我们的关系前所未有地广泛发展，而且，我们正在建立多样化的民间交流。
在双方共同利益和互相尊重的基础上，我们有着积极的政治和外交往来。
我致力于促进两国在经济之外的关系发展良好。
但是，你们已经创造的卓越发展和成功的贸易及投资正是澳大利亚领导人在今天与中国领导人会晤的基础。
感谢你们做的所有工作。
这周，我率领澳大利亚有史以来最高级别的政治代表团访问中国。
新一代领导集体上任初期，中国未来十年的走向已初见端倪。
所以我们此次访问中国，目标非常明确， 就是要确保在中国新一代领导人任期之初，就将澳中关系明确列入工作重点。
周日，我与习近平主席会见。
我们讨论了一些重要的长期问题。
包括如何加强两国关系总体战略方向。
如何，包括通过自由贸易协定，增进贸易和投资关系并使之多样化。
如何发展我们两国关系的其他核心元素，像教育方面和民间的联系。
如何在地区和全球范围内拓展合作，包括在20国集团和联合国中的合作。
这是一个双方面对面接触的重要时机，对于在中国建立关系是非常重要的，这也是一个契机，为中国新一代领导人在当前和未来几年对澳大利亚的看法指引方向。
周一，我很高兴宣布金融一体化这一十分重要的信息。
澳元和人民币在中国大陆首次实现直接兑换。
我们的澳元将成为在中国大陆外汇市场直接交易的第三大主要货币。
这将对中国政府的重大政策目标之一，即人民币国际化做出重要贡献。
这将使澳大利亚银行，养老基金和金融商行更好的促进中国服务经济的发展。
所以，这周我们的工作一部分是建立关系。
一部分是利用高层访问带来的推动力，实现一些明确而又实际的成果。
我们也一直在为我们的关系打造长远的未来。
四十年前，澳大利亚和中国建立了外交关系，迈出了大胆的一步。
我们的成功毫无疑问已经超越了从那些激动人心日子里走来的人们最大胆的想象。
我们必须积极地塑造澳中关系，不能仅仅依靠陈旧的结构或者过去的成功。
预知未来总有风险，而最大的风险是不能未雨绸缪。
澳中关系的持续发展和变化要求我们采取新的措施，使之保持强劲。
两国领导人必须有信心，相信我们有正确的体系指导我们在未来几年需要做的决策。
目前，我认为我们还未有相应的体系。
两国有大量的高层对话和讨论，仅仅去年一年，就有九位澳大利亚的部长访问中国。
但是，现代关系的发展已经使我们在过去数年所依赖的机制不再适用。
我们现在就应该解决这一问题，以塑造我们关系的未来。
今天晚些时候，我将与李克强总理会见，之后我的访问将结束。
李总理和我之前讨论过两国间新型战略合作伙伴关系的想法，也就是在我们两国领导人之间建立持久的新型往来机制。
我们关系长久发展的元素继续加强，新的元素也继续显现出来。
我们的双边接触迅速增长，规模和复杂性增大。
而在我们处理两国间的变化时，我们的外部环境也引人注目地发展变化，这种变化将继续下去。
正如李克强总理所说，我们的关系已经是“全面的、富有建设性的合作关系”。
现在，是时候采取非常“具体”的做法了。
当然，新的体制不能替我们完成我们需要做的工作，也不能缓解我们关系中的困难问题。
新的体制能带来的是提升我们的对话和合作，并促进我们的相互信任与合作，每当我们一起面临困难时，这正是我们所需要的。
新的体制将为领导和决策提供平台，使我们的领导人能够通过必要的定期交流设定新目标、制定新决策、指导新工作。
我们应设立大胆的目标：高级别和结构的对话--澳大利亚仅与少数国家建立这样的对话，中国也是如此。
我肯定这是个雄心勃勃的目标，但时势证明这一目标是适时合理的。而且，我很高兴中国的领导人也这样认为。
我期待今天下午和李克强总理正式宣布我们的计划。
考虑到这所有一切：我们在过去数十年所建立的强劲关系所创造的机会，以及我们希望通过新的对话机制创造的机会， 我现在想要展望、说明在今后数十年中，我认为我们可以从我们的关系中获得的成果。
这正是我所预见的。
首先，我们必须有一个以丰富民间交流为基础的更广泛的经济关系。
的确，经济联系的越来越宽广，应该推动两国关系各个方面的多样化。
我们知道，像中国这样快速城市化的国家把像澳大利亚这样有着丰富煤炭和铁矿石资源的国家看作受欢迎的朋友。
然而，城市化不仅仅是经济或者技术的变化。城市化是一个巨大的社会转型。一个建造城市的国家也是一个居住在城市中的国家。
未来十年，我希望中国也能发现澳大利亚也是一个有着丰富的城市生活所需的知识与技能的受欢迎的朋友。这些知识与技能包括：从城市规划与建设的法律法规标准，到卫生与服务，再到水管理与城市卫生等复杂基础设施。
中国公司正在澳大利亚强劲增长和多样化的经济中看到巨大的新机遇。
在过去五个财政年度中，澳大利亚政府批准了810亿澳元的中国投资，这些投资是在澳大利亚商业和房地产领域。
380多个商业项目获得了批准—而且除了七个项目之外，所有的都是无条件批准—这期间，没有一项中国投资遭到拒绝。
扩大中国在澳大利亚的投资有着明显的潜力。我相信这一潜力还会继续发展。
我们两国都有经济多样化的计划，这意味着，两国经济互补的本质不仅仍将存在，还会扩展到新的产业和领域。
澳大利亚和中国不断发展的消费和生产模式都表明，未来十年，我们其中一国都将成为另一国制造和销售的众多优势产品的天然的市场。
中国对高标准食品及可靠贸易伙伴需求的增长，推动了澳大利亚牛肉贸易的大幅增长。
类似的增长趋势也出现在大麦贸易上：澳大利亚的大部分啤酒大麦都出口到中国。中国啤酒市场的产量在过去五年增长了30%。
两国经济关系的多样化与两国人民之间不断增加的联系是密切相关的。
当西悉尼人上上周末庆祝“流浪者”球队赢得A级足球联赛的冠军杯时，他们也在庆祝该俱乐部同时获得了2014年亚足联冠军联赛的资格。
这场联赛非常可能把他们带到中国，也非常可能把中国球迷带到悉尼的帕拉马特。显然，届时他们都将有机会分享澳大利亚牛肉和中国啤酒。
这是我们要理解的关键。
我们两国都希望我们的贸易投资关系多样化。
我们两国都希望我们的民间交流增长。
发展更广泛的经济联系以及更为多样化的民间交往，在本质上是一致的，是同一个任务。
在许多方面，从不同方面理解，新的经济联系和新的社会联系是同一件事。
因此，经济联系将会继续增长和变化。
其次，我们的关系在总体上可以更强劲与广泛，在未来十年给地区和全球带来更大的利益。
国防合作，我认为远比通常认为的要广泛和有效，并将会继续发展。
世界上只有另外一个国家与中国有年度高级对话，而我们与中国之间的年度高级对话已经持续了16年。
三年前，我们两国的海军联合举行了实弹演习，这是中国人民解放军海军与西方国家海军的第一次联合演习。
我们在亚太地区发展援助、不断发展的海军合作，以及救灾与重建方面，都有着共同利益。
这对我们地区将是一笔重要财富。
未来十年，我们的合作将继续扩大--随着时间的推移，我们希望合作扩展至三边演习，包括与美国。
我们在清洁能源领域的合作也将扩展。
我们关于规划碳排放交易的合作已经显示了无穷的价值。
我们的天然气贸易从长期来看意义重大—这是促进经济增长的清洁能源贸易。
未来十年，我们关于碳市场规划的合作将为亚洲地区的国家碳排放交易计划提供支持，推动地区碳交易的发展。
未来十年，我们在教育、科学和培训方面的联系将成为真正的人力资本合营项目。
我们两国高等教育机构之间的活跃合作也将会扩展至中小学教育领域。
澳大利亚所有的学生都有机会学习至少一种主要亚洲语言，包括普通话。
作为澳大利亚全国学校改善计划的一部分，澳大利亚的所有学校都将利用澳大利亚国家宽带网络，与亚洲地区的至少一所学校建立联系。
澳大利亚学校与中国学校之间的联系将会更加紧密。
通过我们日常交往的稳定进展，我们还可以给中澳关系带来大量机遇。
中澳关系将保持这样的一个特点，即，对我们独特历史传统、文化和社会、以及政治经济观念坚定的相互理解。
澳大利亚与美国的联盟将继续为地区的稳定做出贡献。
澳大利亚将继续欢迎中国的世界性角色的增长—正如我们知道，中国也将继续认识到澳大利亚在亚洲地区战略稳定中的重要作用。
我们不同的国情不时也会不可避免的导致分歧，包括在人权方面。
作为伙伴，我们都坚持尊重对方。
我们承认我们之间的分歧，并将建设性的处理分歧。
多年以来我们一直如此。
我们已经走过了四十年的进程，这也为我们两国创造了新的机会。
未来十年，我们的目标如下：
更丰富的教育培训联系。
气候变化等领域进一步深化的合作。
随着不断增长的民间交流而形成的更广泛的经济关系。
澳大利亚在中国外交力量的增强。
应对地区和全球挑战更为紧密的合作。
新的政治对话构架，提升新的信心水平。
这是远景，我们将努力将其实现。
有着同样务实的理想—通过同样稳步的进程，正如我们自1972年以来为双边关系所付出的努力一样，
毋庸置疑，我们会抓住这个机会，建设对两国人民、对本地区和世界真正有益的伙伴关系。