外交贸易部常务副部长孙芳安女士
在澳中招待会上的讲话
北京 澳大利亚驻华大使馆 大使官邸
2019年4月25日
尊敬的各位来宾，女士们，先生们。
很高兴再次来到北京，很高兴今晚在这里见到这么多的好朋友和同事。
我特别要感谢安思捷大使 — 感谢你举办这次招待会，也感谢你在中国担任大使所完成的出色工作。
在场的各位让我们看到澳中两国关系的强度、活力和潜力。
两国关系复杂而成熟，这为我们两国都带来了实实在在的利益，也有很多尚未被发掘的潜力。
在场的各位想必都知道，澳大利亚将于5月18日举行联邦选举。
在此次选举之前的这段时间里，澳大利亚政府部门会避免任何可能限制新政府的行动或言论。
因此，今晚我的发言也仅限于事实性表述。
无论选举结果如何，澳大利亚的国家利益都与同中国的建设性关系紧密相关，这种关系是建立在平等和相互尊重的基础上的。
但这并不意味着澳大利亚和中国在所有问题上都保持一致的观点。
在任何关系中，观点上的分歧实属正常。在这里我不会一一赘述。
但重要的是我们要保持沟通顺畅。
在处理这些差异上，我们需要谨慎而为，彼此尊重。同时，我们也需要着眼于积极的根基，以及未来的机遇。
这是莫里森总理同李克强总理去年11月中旬在年度领导人会议上所达成的共识。
两位政府首脑重申，澳大利亚和中国致力于通过全面战略伙伴关系来推动两国的长期建设性关系发展。
去年11月，我陪同澳大利亚外交部长佩恩在北京与中国国务委员兼外交部长王毅举行年度外交与战略对话。在访问期间，这一共同承诺得到了充分体现。
近期其他的高层交流也同样传递了这个信息。
贸易、旅游与投资部长伯明翰于11月初访问上海，参加了中国国际进口博览会。
12月举行了澳中高级别对话。
国防部长派恩也于今年1月访华。
我们已经取得如此之多的成就。同时我们也要共同努力，以进一步促进澳中两国关系发展。
现在两国之间的双向贸易已高达1950亿澳元，并且还在持续增长。
澳大利亚现在是中国第七大贸易伙伴，为中国的制造业、消费品和服务业等领域提供重要的专长。
中国目前是澳大利亚第五大外国直接投资来源国。澳大利亚将继续欢迎中国投资。
这种往来仍保持着强劲势头：从数量上看，2017-2018年，中国是澳大利亚最大的新批准投资的来源国。 [从价值上看是第二大，为237亿澳元。]
具有开拓性的中澳自由贸易协定增加了我们之间经济合作的机会。
我们希望继续扩大协定范围，以更好地发挥服务业在双边贸易中日益重要的作用。
我们两国之间长期的科研合作，反映了两国携手努力应对社会重大挑战的共同愿望。
早在50年前，两国就开始了天文学合作，当时两国还尚未建立外交关系。在今天，这种合作更是多方面的，两国合作的论文数量在中国排名第三，仅次于中美和中英。
就在本月，澳大利亚和中国共同资助了五个新的联合研究中心，重点研究医疗和替代能源安全技术。
我们两国人民之间的关系是深厚的，并且这种关系还在持续深化，支撑着两国关系的其他层面。
澳大利亚在2018年接待了20.5万名中国学生——这创下了新的纪录。
在2018年，有143万中国人访问了澳大利亚。同时，59.3万澳大利亚人来到中国旅游——这个数字非常惊人，十年内增长了一倍以上。
澳大利亚华人社区占澳大利亚人口的百分之五，并且在澳大利亚社会和促进两国紧密联系方面发挥着关键的作用。
两国在利于双方共同利益方面有更大的合作空间。
我对中国的访问就反映了这种广泛而不断扩大的双边关系的动力。
本周二，我飞往上海与澳大利亚及中国的商界领袖会面。
昨天，我又在沈阳见证了新的总领事馆的开幕。
这个新的总领事馆是我们在中国的第五个领事馆，它将推动澳大利亚在中国东北地区的利益，支持澳大利亚企业寻找新的机遇，并加强文化和社区联系。
今天在北京，我与中国外交部副部长郑泽光举行了建设性会晤。
明天，我将代表澳大利亚参加第二届“一带一路”国际合作高峰论坛。
来自澳大利亚商界、行业组织和大学的高级代表也在参加“一带一路”论坛的商业活动。
澳大利亚在这些层面的参与，反映了我们已为接洽“一带一路”做好了准备。
正如莫里森总理所言，澳大利亚欢迎“一带一路”倡议在满足地区基础设施需求方面所做的贡献。
2017年5月，时任贸易、旅游与投资部长乔博参加了“一带一路”论坛； 同年9月，他签署了第三方市场合作谅解备忘录。
与许多其他重要经济体一样，澳大利亚希望在符合国际治理、透明度和债务可持续性标准的项目上加强同中国的合作。
我今明两日在北京的相关讨论，将有助于澳大利亚将来与中国在“一带一路”上的联系。
我也希望借此次访问让大家注意到最近新成立的澳中关系国立基金会。
建立人际关系和进行务实合作一直是双边关系的核心力量。
在过去的四十年中，澳中理事会一直奋斗在这项工作的最前沿。
然而，随着两国双边关系日益广泛，理事会的工作领域和资源却停滞不前。
新成立的基金会将致力于实现双边关系的现代化，并促进扩大双边关系。
它将大大促进两国在崭新、处于萌芽及尚未被挖掘的领域的合作。
基金会也表明了澳大利亚对致力于与中国建立长期建设性关系的承诺。
澳中关系的强大基础，以及两国的建设性关系要归功于许多人的贡献。
鉴于此，我想在发言的最后感谢今晚在场的各位，感谢你们为澳中关系做出的重大贡献。
感谢各位，祝大家有个愉快的夜晚。