演讲稿
2025年7月14日星期一
中华人民共和国上海和平饭店
安东尼·阿尔巴尼斯议员阁下
澳大利亚总理
今天很高兴能与各位在上海相聚。
这类活动不仅能让一段至关重要的国际关系变得有血有肉，更能展现多方互动的生动图景。
我想感谢和平饭店所有勤劳的员工，在澳大利亚总经理黄定一的出色领导下，对我们的悉心照料。
和平饭店是工党领袖的福地。1971年，也就是高夫·惠特拉姆成为总理的前一年，他曾在此庆祝了他的55岁生日。
当然，该庆祝活动是历史性首次访问的一环，而该次访问为澳大利亚与中华人民共和国的关系奠定了基础，具有里程碑意义。
五十多年过去了，两国关系历久弥新，愈发成熟，帮助我们克服各种挑战，把握眼前机遇。
这段关系能健康稳固地发展，你们功不可没。
我很高兴能有机会在中国与澳中两国众多商界领袖交流。
感谢你们在促进双边经贸关系快速发展的过程中所发挥的领导作用。
也感谢你们为共建更加稳定与务实的两国关系所付出的努力。
本届政府的一项重点工作，是与中方伙伴携手努力，稳定关系，建立对话。
我们秉持一个简单的原则：尽可能寻求合作，必要时坚守异见，从国家利益出发开展交往。
这一政策框架使我们能够明智地处理分歧，立足两国共同利益，拓展两国可以合作且应当合作的所有领域。
这包括在我们推进经济脱碳并与各国一道实现《巴黎协定》目标的过程中，寻找合作领域。
这项任务有时会给我们带来挑战，但更重要的是，它为我们带来了无限机遇。
澳大利亚拥有悠久而自豪的能源供应历史，为本国与世界各国提供能源。现在正是我们续写新篇章的时刻，让我们的国家成为可再生能源超级大国。
我期待明天与中方领导人在北京就这些问题进行进一步交流。
澳大利亚对华出口障碍解除后，双边贸易重启，两国受益良多，这正是双方耐心、努力所取得的结果。
今年早些时候，我们得知澳大利亚产品融入了中国春节庆祝活动之中，这让我们感到很欣慰。
上海、北京及其他地方的家庭享用了澳大利亚牛肉，朋友们互赠澳大利亚樱桃，并用世界上最好的葡萄酒共庆蛇年佳节。
这是一个造福各方的成功典范，从生产者到消费者，各方皆从中受益。我很高兴，今天我们的餐桌上有澳大利亚的牛肉和海鲜，以及富邑葡萄酒集团和奔富提供的澳大利亚葡萄酒。
澳大利亚的成功远不止于此。作为值得信赖的贸易伙伴，其背后依托的是坚实稳健的经济实力。
这段辉煌的历程不仅源于我们丰富的自然资源，还源于我们最宝贵的资源——技艺各异、才华横溢、充满动力的人民，其中许多人为自己拥有中国血统感到自豪。
综合来看，我们不仅具备当前的实力，还拥有激动人心的无限潜能。澳大利亚资源和技能兼具，正迈向一个更强、更绿色的澳大利亚制造的未来。
这不仅惠及澳大利亚，我们的贸易伙伴也会受益。
参加对话是关键。对话增进理解，贸易推动繁荣。
真正能够加深联系的是人民的互动。
中国是澳大利亚最大的消费市场，也是澳大利亚第二大入境旅游客源国。
在截至2025年3月的12个月内，来自中国的访澳游客共计860,000人次，在澳大利亚的消费累计达92亿澳元。
最近，来自中国的入境游客的增长速度已超过其他市场。
每位来澳旅游的中国游客回国时都会更加了解澳大利亚。我们不应低估这一点在共同建设中的重要意义。
我们可以在贸易、金融、文化、历史和体育这门国际语言方面深化合作。
昨天，我有幸与澳大利亚前足球运动员凯文·穆斯卡特和罗斯·阿洛伊西，以及他们所在的上海海港足球俱乐部的一名球员，一同在外滩散步。
在俱乐部执教的第一年，凯文带领上海海港足球俱乐部赢得了中超联赛的冠军。
合作取得了切实成果。
当我环视这里时，对未来充满了更加美好的希望。
如果要寻找一个合适的场所来畅谈未来，那就是这里。上海是当今时代中国经济发展的奇迹缩影。
这是一段未完的篇章，你们正执笔共书，续写辉煌。
上海作为枢纽的重要性不容低估。
更为关键的是，上海已成为众多澳企在华总部所在地，包括力拓、必和必拓、福德士河、博思格、麦格理、澳新银行、澳大利亚联邦银行和澳大利亚国民银行。
去年，澳大利亚与上海的双边商品贸易额约为420亿澳元。
在双边商品贸易方面，上海相当于我们的第五大贸易伙伴，位于韩国之后、印度之前。
这是两国经济高度互补的一部分。
下周四是我们签订第一份贸易协议的第52周年纪念日。
去年，澳中双边商品与和服务贸易额达到了3120亿澳元，占澳出口总额近三分之一，约占澳商品与服务贸易总额的25%。
这个数字超过了后面三个贸易伙伴的总和。
稳定的关系没有固定模式。我们的任务是妥善处理彼此之间的关系，为区域和世界的和平与繁荣贡献自己的力量。
对话推动合作，有助于我们妥善处理分歧，而不会被分歧所定义。
这一切，都离不开你们。
归根结底，在贸易谈判和外交的大背景下，这是一切的核心所在。
而这一切的核心，是人民之间的联系及由此衍生出的合作网络。
是你们的动力、主动性、雄心与远见。
是你们每天不断带来的变化。
谢谢。
本译文仅供参考，英文原文方可视为权威资料来源。