实录
2025年7月16日星期三
中国·成都
安东尼·阿尔巴尼斯议员阁下
澳大利亚总理
澳大利亚网球协会薇姬·里德：各位下午好。非常荣幸能欢迎大家来到这里。我是主持人薇姬·里德。首先，请允许我介绍莅临现场的尊贵来宾。他们的出席说明了本次宣布会的重要意义。让我们热烈欢迎：澳大利亚总理、尊敬的安东尼·阿尔巴尼斯议员及朱迪·海顿女士；中共四川省委书记王晓晖；四川省省长施小琳女士；澳大利亚驻华大使吉思德；以及中国驻澳大利亚大使肖千。作为澳大利亚网球协会代表在此致辞，我深感自豪。多年来，我们与中国网球协会及中方优秀伙伴携手，共同促进本地区网球事业发展。为见证双方继续合作，我们将宣布一个重要消息——下面有请澳大利亚网坛传奇、拥有9个大满贯冠军的约翰·菲茨杰拉德先生。
前澳网冠军约翰·菲茨杰拉德：感谢薇姬。阿尔巴尼斯总理，感谢您对网球运动的长期支持。您的支持我们会非常珍视。王书记，很高兴再次见到您。犹记数年前我们在墨尔本的会面，今日能再度与您相聚，十分荣幸。施省长，感谢您给予我们的盛情接待。作为澳大利亚网球公开赛在1月的核心赛事，亚太区外卡赛具有举足轻重的地位。中国网球热潮方兴未艾，每当本土选手在澳网收获成功，收视率便屡创新高，这片土地蕴藏的网球潜力有目共睹。很高兴今天能见到各位优秀的青年球员齐聚于此。外卡赛正是为你们这样的新锐铺设了直通澳大利亚网球公开赛的道路。在此，我很高兴地宣布：2026年澳大利亚网球公开赛亚太区外卡赛，将于今年11月24日至29日再度花落成都。
里德：感谢约翰的发言。现在有请王晓晖书记致辞。
中国共产党四川省委书记王晓晖：尊敬的安东尼·阿尔巴尼斯总理阁下、各位贵宾，女士们、先生们，大家下午好。很高兴能和大家相聚在成都这座美丽的城市，共同见证2026年澳大利亚网球公开赛亚太区外卡赛重返成都。首先，我代表听不清] 四川省委、省政府，向安东尼·阿尔巴尼斯总理阁下及各位来宾致以诚挚欢迎，对大家长期推动四川与澳大利亚交流合作表示衷心感谢。习近平主席指出，体育是社会发展和人类进步的重要标志，强调群众体育、竞技体育和体育产业作为核心发展。近年来，四川体育事业蓬勃发展，特别是先后成功举办第31届世界大学生运动会、世界乒乓球锦标赛，以及[听不清] 锦标赛等国际顶级赛事。明年，以及下个月，我省还将主办[听不清]赛事 。这些比赛的举办，既让我们积累了宝贵经验，更向世界展现了开放包容的四川形象。网球运动在四川广受欢迎。我们很高兴看到四川培育了众多享誉国内外的网球运动员，比如2006年澳网与温网女双冠军，两位球员皆出自四川；2024年，巴黎奥运会女单金牌得主曾在成都训练生活；2025年温网轮椅网球女单及女双冠军同样是四川人。这些战绩让四川享誉世界网坛。目前，四川已建成4500余座专业网球场馆，拥有170多家网球俱乐部，网球爱好者超过220万人。依托澳大利亚网球公开赛的鼎力支持，四川将巩固在世界网坛的地位。2023年5月，我率四川代表团访澳期间，与澳大利亚网球协会首席执行官克雷格·蒂利，就加强四川网球运动员培训、在四川举行澳大利亚网球公开赛外卡赛，以及深化澳大利亚网球公开赛与中国企业的合作进行了深入讨论。澳大利亚友人对此反响热烈。我们坚信，此次赛事必将为澳大利亚网球公开赛开拓中国市场提供重要契机，彰显这项赛事的独特风采。我们也正[听不清] 四川更好地走向世界，全方位展现中国的现代化的道路。我们将深入贯彻习近平主席与安东尼·阿尔巴尼斯总理达成的重要共识，全面深化四川同澳大利亚的交流合作，通过多元渠道加强文明互鉴、促进民心相通，同时精心筹备外卡赛。我们将以这场赛事为桥梁，借助其实现更多的切实成果。在此，我们诚邀各位澳大利亚友人在访问期间畅游四川，尽享灵秀山水，感受天府之国的雄奇壮丽，体验蓉城街巷的市井烟火，品味蜀地的闲适韵味。谢谢。
里德：感谢王先生的发言。现在有请澳大利亚总理致辞。
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯：非常感谢，薇姬。今天能与九度问鼎大满贯双打及混双冠军的澳大利亚网坛传奇约翰·菲茨杰拉德共同宣布成都将再度举办澳大利亚网球公开赛亚太区外卡赛，我很高兴。感谢王书记今天下午给予我们全方位的热情接待，也感谢四川省与成都这座美妙的城市同澳大利亚建立的友谊。同时，要感谢施省长在促成成都获得这一重要赛事承办权过程中所做的工作。我还想向刘淼先生及泸州老窖对澳大利亚网球公开赛的长期赞助致以谢意。这种支持对未来的发展很重要，多年来始终发挥着作用，是成就这项赛事的原因之一。昨日我有幸与习主席会晤时，其中一个议题就是探讨了促进澳中人文交流，增进文化联系。在我看来，通过体育来促进两国交往再合适不过，特别是在澳大利亚标志性赛事澳大利亚网球公开赛的平台上。上一次有澳大利亚总理到访四川还要追溯到1986年的鲍勃·霍克，当时他倡议创办了年度澳中网球挑战赛，成为两国友谊的美好见证。这份情谊通过澳中基金会与维多利亚大学合作、澳大利亚网球协会支持的澳中网球交流计划得以延续。近期库扬国际网球学院在成都举办的澳中青少年网球节也是如此。我十分期待能在明年的澳大利亚网球公开赛上见到这些外卡赛优胜者，也要特别感谢在场的年轻选手——你们都是明日之星。我知道我的老朋友格伦·巴斯比每年都会从库扬专程来这里执教，在这里待很久。他和我说中国在未来几年会成为这项运动的领头羊。所以我祝愿你们一切顺利。我肯定这里有受过他训练的年轻球员，之前看到格伦·巴斯比点了几次头，我反手截击球打得烂这件事可不怪他。
里德：感谢总理，也感谢各位特邀嘉宾的发言。
本译文仅供参考，英文原文方可视为权威资料来源。