致辞-与李总理会晤-北京-中华人民共和国
文字稿
2023年11月7日
总理
如有错漏不在此限
中华人民共和国总理李强：尊敬的澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯阁下，
很荣幸在北京接待您。
首先，请允许我再次热烈欢迎您来到中国。
在过去的两个月间，我们双方得以会晤并交流。
我记得我们于雅加达首次会晤，又在德里再次聚首。
前天，我们在上海见面。而今，又在北京相逢。
中国有句谚语：一回生，二回熟。
第三回就是老朋友。
所以，我们已经是老朋友了。
澳中双方均密切关注您此次访华。
在我们进入会场的路上，我与您分享了我在中国社交媒体上看到的许多关于您中国之行的短视频，有很多分享转发，包括您的致辞，还有您身着黄色球衣沿河跑步的视频。
人们都说这是一个来自澳大利亚的帅小伙。
看到我们双边关系进一步改善，人们备受鼓舞。
特别是，前天在上海，您在中国国际进口博览会的致辞中，高度评价了中澳半个世纪外交关系的合作成果，并表达了密切交往的意愿。
这些话受到了我们两国与其他国家的广泛欢迎。
您在进博会上致辞的短视频在网上被广泛转发。
这些视频获得了许多点赞和好评。
因此，我们希望双方继续朝着同一方向共同努力，保持我们现在的积极势头。
昨天，习近平主席和您在这里就双边关系长远发展方向的战略与全局问题开展了深入探讨。
这些探讨为新时代中澳关系的进一步发展提供了战略指导。
我们今天的会晤标志着中澳总理年度会晤的重启。
中方愿同澳方一道，进一步加强沟通、增加对话、深化互信、拓展务实合作、妥善管理分歧，实现中澳全面战略伙伴关系的稳定持续发展，为两国及中澳人民带来更多福祉。
总理先生，我的同事告诉我，您此次带来了一个庞大的新闻团队。
明天是中国记者节。
因此，我想借此机会向中澳两国的记者致以亲切的问候。
我希望双方记者将客观公正地报道彼此的国家，促进两国人民间的相互了解与友谊。
总理先生，我愿意与您就共同关心的问题交换意见，并进行进一步坦诚的讨论。
总理先生，我想先听听您的见解。
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯： 首先，非常感谢李总理。
这的确是我们在很短时间内的第三次交流。
我们在雅加达进行了非常愉快且卓有成效的首次会晤。
随后在新德里，我们在晚宴时进行了长时间的非正式讨论。
那是一个让我们真正了解彼此并进行非正式沟通的机会，这非常重要。
我非常喜欢您的中国谚语。
“第三回就是老朋友”的观点，我深有体会，相信未来会得以继续发展。
我很高兴您注意到了我的衣服，我在访问上海期间散步时穿着的是世界杯澳大利亚女足国家队“行囊姑娘”的球衣。
感谢您邀请我访问上海，以及您的盛情款待。
能够来到贵国首都北京，举行我们的年度总理会晤，我非常高兴。
这些会晤得以延续对我们的双边关系非常重要。
我想提及的是，我是一个非常重视历史的人，能够在澳大利亚前总理高夫·惠特拉姆1973年首访中华人民共和国50周年之际来到这里，我感触颇深。
值此北京会晤之际，我也想向李克强前总理致以敬意，并对他的逝世表示深切哀悼。
他在我们两国关系的发展历程中发挥了非常重要的作用。我们对他的家人、亲人以及中国人民表示慰问。
自惠特拉姆总理访华以来，五十年间，双边关系为两国人民带来诸多福祉，我此行的目的是推进两国关系。
在上海，我亲眼看到澳大利亚商界领袖与中国同行发展互利商业关系的强烈意愿。
我们地理邻近、经济互补、人民关系密切，使我们现在及将来都是重要合作伙伴。
这就是为什么全面恢复两国之间自由、畅通的贸易如此重要。
这就是为什么我们应携手合作，应对气候变化与环境恶化、粮食安全和跨国犯罪等共同挑战。
这也是为什么我们应该讨论如何塑造一个和平、稳定、繁荣的地区与全球秩序，各国尊重主权，履行国际法和国际公约规定的义务。
面对地缘战略竞争，我们都必须通过对话与理解，谨慎应对。
同所有国家一样，澳大利亚将坚守我们的利益与价值观。
澳大利亚与中国拥有不同历史背景、政治制度与价值观念，但我们将不会被我们的差异所定义，而将会被我们解决这些问题的方式所定义。
若我们以明智的方式应对分歧，便可以在发展双方关系的同时推进各自的利益。
总理先生，我期待今天与您再次进行富有建设性的对话。
我非常高兴得以了解您，促进我们不同观点的相互理解，推动合作。
我期待这成为我们两国在繁荣积极交往道路上迈出的又一步。