今天是澳大利亚现代史上的一个重要时刻。
50年前，惠特拉姆政府与中华人民共和国建交。
这是一个大胆的决定，也是一个正确的决定。
高夫·惠特拉姆的远见和雄心是对中国于全球重要性的承认，也意味着澳大利亚外交政策走向成熟独立。
1972年，澳大利亚和中国是两个截然不同的国家，有着不同的文化和历史。
两国在承认这些差异的同时，也都认识到互相往来、共同奋斗、支持彼此发展可能带来的共同机遇。
两国同意秉持相互平等、相互尊重和互惠互利的原则发展双边关系，共同致力于构建和平、繁荣的地区。
自1972年以来的50年里，澳大利亚经历了数不胜数的变化。贸易和技术改变了我国的经济。今天的澳大利亚展现出更现代、更自信、更平等、更多元化的样貌。
曾经我们谈论“距离的暴政”，而现在我们拥抱所在地区的机遇，这里有世界上增长最快的经济体。
澳大利亚作为印太地区的邻国、合作伙伴和领导者，在该地区扮演重要角色，致力于维护和平、稳定与繁荣。
中国也在半个世纪的转型后，成长为世界上最大的经济体之一、澳大利亚最大的贸易伙伴。
经过风雨洗礼，澳中关系也经历了发展和变化，但双方在文化和社区层面的联系为两国关系奠定了坚实基础，使其在面临挑战时仍保持韧性。
在两国政府的领导下，澳中之间强大的人文、学术和商业纽带为两国均带来了益处。
如今的澳大利亚比过去更加富裕、生机勃勃，这要归功于澳大利亚华人社区的辛勤付出与远大抱负——包括近几十年内抵澳的华人，也包括从19世纪就开始投入建设澳大利亚的华人。
澳中两国有许多共同利益，但也有分歧需要处理。这些分歧并不能定义澳中关系，但着实强调了清晰、开放沟通的重要性。
但只要能够本着相互尊重的精神，沉着坦诚开展对话，双方便能发展得更好。
这一点是1972年澳中建交的基础。
这也是两国全面战略伙伴关系的基础。
11月15日，我很高兴首次以总理身份会见中国国家主席习近平。
我们谈到了澳中的经济具有高度互补性。
澳大利亚与中国的贸易额超过了与第二、第三、第四大贸易伙伴的贸易总和。
向中国出口优质大麦、葡萄酒、肉类、水产品、自然资源等，显然符合澳方最佳经济利益。
同理，进口这些货物也显然符合中方最佳利益。
我们谈到了气候变化，以及齐心协力应对这一全球挑战的必要性。
我们还一致认为开展更多对话符合双方利益。
我们坦诚地谈论了两国之间的分歧，而且我明确表示澳大利亚将始终以澳方的利益和价值观为基准行事。
澳方寻求与中方建立互为平等合作伙伴的稳定关系，将会守护国家利益，尽可能相互合作，必要时坚守立场。 我们将继续支持基于规则的秩序和地区稳定。
正如外交部长黄英贤所说，只要双方都稳妥地处理我们的分歧，发展双边关系就无需与维护我们的国家利益相冲突。
外长黄英贤将于明天访问中国纪念澳中建交50周年，这也是为了继续推动双方沿着这条道路前进。
50年前承认中国时，高夫·惠特拉姆为澳大利亚预想了一个充满更多机遇、更加繁荣的世界。这一举动基于对对话价值和交往重要性的信念，是国家成熟的表现。这些原则仍然指引着我们在寻求稳定关系和建设更好未来的道路上前行。