会议实录
2025年7月16日星期三
中国·成都
安东尼·阿尔巴尼斯议员阁下
澳大利亚总理
中共四川省委书记王晓晖:尊敬的安东尼·阿尔巴尼斯议员阁下、澳大利亚总理先生,很高兴与施小琳省长共同欢迎您莅临成都访问。我谨代表中共四川省委、四川省人民政府,偕同施小琳省长,向您和您的代表团表示诚挚欢迎。我知道您的航班刚刚抵达这座城市,,这里是四川省会成都,也是中国人口第四大的都市及省会城市。在过去的 15 年中,成都市连续入选中国“最具幸福感城市” 名单。 成都也是中国一座独一无二的特色城市,其餐饮场所、咖啡馆、茶馆和麻将馆数量均居全国首位,素有“来了就不想走”的美誉。衷心祝愿阁下在蓉期间行程愉快。总理阁下,不知您对这座城市的印象如何?
安东尼·阿尔巴尼斯总理:首先,衷心感谢王书记在成都给予我们的热情款待。继1986年工党总理鲍勃·霍克之后,我有幸成为第二位到访四川和成都的总理。
我知道四川省与澳大利亚维多利亚州缔结了友好省州关系。此次中国之行专程到访西部,正是要亲眼见证四川省与澳大利亚之间的经济发展,如何共绘川澳合作新蓝图。我们两地在经贸、教育、旅游、医疗技术等领域展开合作,明天我们会关注医疗技术领域。同时我们在人文方面也有合作,比如沿途一直能看到熟悉的澳大利亚网球公开赛的标识。如今川澳双边贸易额已突破50亿澳元,其规模甚至超过澳大利亚与许多国家的贸易往来。
当明天参观科利耳公司时,我将非常荣幸地亲眼见证这些交流合作所带来的益处,它们改变了中国人民的生活,一如改变了澳大利亚人民的生活。
昨天,我同习主席、李总理和赵委员长进行了富有成效和建设性的会晤。这再次表明,我们不仅稳固了已有的双边关系,同时还在开拓新的合作领域。
去年我在澳大利亚主持总理年度会晤时,李总理欣然应允我方请求,同意派遣两位新任“熊猫大使”赴阿德莱德,接替之前已为促进澳大利亚与该省友好关系作出重要、积极贡献的熊猫。
感谢四川省,让我们在阿德莱德迎来了两位新客人,它们受到了热烈欢迎。我希望这次访问能够吸引更多的澳大利亚游客到访成都,探访这个省份,来到中国西部。期待今天与各位的会谈能够开花结果,最后,再次感谢各位的热情接待。
本译文仅供参考,英文原文方可视为权威资料来源。