会议实录
2025年7月15日星期二
中国·北京
安东尼·阿尔巴尼斯议员阁下
澳大利亚总理
中华人民共和国主席习近平：阿尔巴尼斯总理，欢迎再次来华，再次祝贺您成功连任。过去三年，我们共进行了三次会晤。在这些会晤中，我们围绕中澳关系发展方向等战略性、全局性关键问题深入交流，达成诸多共识。在双方共同努力下，中澳关系近年来走出低谷、实现转圜，给两国人民带来了实实在在福祉。这给我们最大的启示就是，坚持平等相待、求同存异、互利合作符合中澳两国和两国人民根本利益，无论国际风云如何变化，都应该坚持这个大方向不动摇。2014年，我对澳大利亚进行国事访问，两国宣布建立全面战略伙伴关系。中澳全面战略伙伴关系已经开启第二个10年，中方愿同澳方一道，推动中澳关系进一步向前、向好发展，更好造福两国人民。我先讲到这里，下面请您发言。
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯：谢谢您，主席先生，很高兴今天能再次与您会面。这是我第八次访问中国，也是我担任总理以来的第二次访华，非常感谢您的热情接待。去年李总理访问澳大利亚出席澳中总理年度会晤时，他不仅到访了堪培拉，还前往了阿德莱德和珀斯，关于这点我十分欣喜。我知道，习近平主席您已走遍澳大利亚全境各州和领地。我很高兴能如李总理访问（三座澳大利亚城市）一样在本周访问中国的三座城市——已经到访的上海、此刻身在的北京以及明天下午启程前往的成都。昨天在上海，我十分高兴会见了澳中两国商界领袖，还进行了有关如何共同实现钢铁行业脱碳的重要讨论。明天的成都之行，我将重点关注澳大利亚与中国日益紧密的合作关系，特别是在医疗科技与体育领域。明天我还将造访长城，1971年，时任澳大利亚工党领袖的惠特拉姆——也就是后来启动澳大利亚承认中华人民共和国的惠特拉姆总理——访问中国时就曾到访长城。今天在北京，我期待与李总理举行建设性的澳中总理年度会晤，寻找在双方共同关心的领域进一步开展务实合作的机会，其中包括钢铁脱碳议题。我注意到您在开幕词中提及“求同存异”的理念，这一态度确实为澳中两国都带来了非常积极的益处。澳大利亚政府欢迎澳中自贸协定实施十周年取得的合作进展。如今两国贸易畅通无阻，切实惠及双方民众与企业，澳大利亚将始终是自由公平贸易的坚定拥护者。稍后我们将举行澳中工商界首席执行官圆桌会议，这场会议将展示商业往来使我们受益的实例。澳大利亚珍视与中国的关系，并将从国家利益出发，以冷静和一贯的态度处理对华关系，我们认为当前两国关系的积极态势不仅符合澳大利亚的国家利益，也符合整个地区的利益。对于事关我们以及地区稳定繁荣的议题，开展直接对话至关重要。正如我们此前达成的共识，对话应始终是两国关系的中心。我很高兴能借此机会阐明澳大利亚的立场与关切，分享我们对于维护地区和平、安全、稳定与繁荣的想法。我十分期待今天与您再次展开富有成效的交流，不论是会晤期间的讨论，还是随后共进的午宴。特别感谢您为我和未婚妻海顿女士安排这场午宴，这份礼遇令我们感到荣幸。谢谢。
本译文仅供参考，英文原文方可视为权威资料来源。