文字稿
2024年6月17日 星期一
议会大厦，堪培拉
安东尼·阿尔巴尼斯议员阁下
澳大利亚总理
李强先生阁下
中华人民共和国国务院总理
安东尼·阿尔巴尼斯，澳大利亚总理：非常荣幸欢迎您访问澳大利亚，并回馈去年我在上海和北京受到的盛情款待，澳中总理年度会晤得以恢复。我在中国度过了一段非常美好的时光，也知道您昨天在阿德莱德的访问十分愉快。明天我们还将在珀斯与商界人士再次会面。在上一次澳中总理年度会晤上，我们认识到对话的重要性，并对双边关系的持续稳定和发展表示欢迎。这次对话使我们更深入地了解彼此的权益，在我们刚刚举行的一对一会议中，这种认识也得到了进一步加强。我们继续向前迈出了重要的一步，在过去的两个月中，举行了第七轮澳中外交与战略对话以及部长级联合经济委员会第17次会议。战略经济对话的筹备工作正在进行之中。这反映了我们在稳定两国关系和推进全面战略伙伴关系方面的共同努力。我们在经济上具有互补性，面临着许多共同挑战，我们完全应当携手合作，其中当然包括应对气候变化带来的挑战和机遇。我热烈欢迎恢复两国人民之间的纽带，长久以来，这种纽带一直是两国之间的持久桥梁。无论是通过艺术、教育或是旅游，这种纽带深化了我们两个伟大国家之间的人文联系。今天晚些时候，我们将共同见证签署多项谅解备忘录，以推动这些领域的务实合作。我们也因两国不同的政治制度、行为方式和优先事项而有所分歧，正因如此，我们的坦诚对话才至关重要。对澳大利亚而言，我们一贯主张建立一个和平、稳定和繁荣的地区和世界的重要性，各国尊重主权，遵守联合国文件中确立的国际法律和义务，包括尊重人权和国家整体行为。稳定的关系没有固定模式。我们的任务是确保处理好两国关系，以便为地区和全球的和平与繁荣做出贡献。对话促进合作，解决我们的分歧，而不是让分歧定义两国之间的关系，这一点至关重要。总理，我期待今天再次进行富有成效的讨论，并请您致开幕词。
李强阁下，中华人民共和国国务院总理：尊敬的阿尔巴尼斯总理，很高兴应您的邀请访问澳大利亚，并与您共同主持第九届澳中总理年度会晤。首先，我要向您转达习近平主席的亲切问候和良好祝愿。在不到一年的时间里，我们多次会面，并互访彼此美丽的国家。这表明我们对两国关系的重视，也表明两国关系正走在稳定改善与发展的正确轨道上。前天我抵达阿德莱德，昨天抵达堪培拉，一路上我看到了一个欣欣向荣、充满活力的澳大利亚。总理先生，在您的领导下，澳大利亚政府采取了务实举措发展经济、改善民生、缓解通胀、促进公平，您做得非常出色，中国对此表示赞赏并祝贺。今年是习近平主席对澳大利亚进行国事访问、澳中全面战略伙伴关系建立的10周年。十年来，两国关系的发展给我们提供了许多宝贵经验。其中最为重要的是，我们应坚持相互尊重、求同存异、互利合作。总理先生，我真诚希望，此次访问期间，能同您一道，建立两国更加成熟、稳定、富有成效的全面战略伙伴关系，更好地造福两国人民。总理先生，我愿就共同关切的问题与您交换意见。谢谢。