Australian Embassy, China
澳大利亚驻华大使馆

尼泊尔哀悼动议

 

演讲

202697

 

主席女士,我们所目睹的尼泊尔和中国西藏地区所遭受的灾难,实在是惨绝人寰。

 

洪水以摧枯拉朽之势席卷城镇乡村,房屋、道路和桥梁尽数被毁,那种恐怖的破坏力令人不寒而栗。灾难规模之大,几乎超出人们的想象。

 

许多家庭痛失至亲。成千上万的人依然下落不明。

 

其中就有36名澳大利亚公民。

 

我想说,这段时间对失踪者的亲人而言无疑是极为煎熬的,而且随着时间一天天过去,这种煎熬只会愈发沉重。

 

没有消息的每一个小时,都是煎熬。多等一个小时,就多一分期盼,也多一分害怕。

 

澳大利亚政府正在竭尽全力,寻找仍然下落不明的澳大利亚公民,为他们的亲属提供支持,并协助开展救灾工作。

 

我们已经向灾区派遣了近50名官员,协助搜救及善后工作。

 

驻加德满都、北京、新德里和堪培拉的官员正夜以继日地工作,全力查明澳大利亚公民的下落。他们与专程赶赴尼泊尔、急切盼望消息的家属直接会面,并向当地政府部门、旅行社、医院及其他相关机构询问情况,力求穷尽一切可能的渠道获取信息。

 

澳大利亚外交贸易部和联邦警察已指派专职联络官,为失踪者的近亲属提供支持,确保这些家庭在如此艰难的时刻,能有一个稳定可靠的联系窗口。

 

除此之外,两名澳大利亚服务部社工已于昨晚抵达加德满都,我国大使馆正在设立专门的家庭支持中心。

 

澳大利亚政府从一开始就明确表示,愿意为尼泊尔提供协助,包括支持搜救工作。

 

我们也将继续向中国提供援助。

 

澳大利亚专业无人机操作人员现已随一支15人的灾害救援队抵达尼泊尔。

 

这支队伍由新南威尔士州消防救援局和昆士兰州消防局人员组成,携带先进技术设备,能够在极其复杂的地形条件下快速开展测绘、成像和搜救支援工作。

 

澳大利亚联邦警察灾难遇难者身份鉴定专家也正在部署前往尼泊尔。

 

我们还向尼泊尔主管部门提供了电信数据,希望借此缩小失踪澳大利亚公民最后已知位置的搜索范围。

 

据了解,大多数下落不明的澳大利亚人最后已知身处吉隆和斯亚布鲁贝西地区。

 

尼泊尔搜救队目前已在这两个地区展开行动,我们正与当地主管部门直接合作,尽力收集一切相关信息。

 

澳大利亚已承诺提供1100万澳元的人道主义援助,用于支持应急庇护所建设,以及食品、清洁饮用水、卫生设施、医疗保健和其他基本物资的供应。

 

澳大利亚皇家空军一架C-17运输机已向尼泊尔运送了近24吨人道主义援助物资。

 

澳大利亚民众也一如既往地慷慨解囊,自发向紧急行动联盟捐款450万澳元。

 

政府也按照澳大利亚民众的捐款数额,向该联盟追加拨款500万澳元。

 

各位同僚,我们深知这场灾难带来的悲痛与忧虑已深深触动我们的社区。

 

澳大利亚的尼泊尔社区正在为该地区的家人、朋友和乡亲哀悼。

 

澳大利亚藏族社区的成员同样承受着巨大的痛苦。

 

对许多澳大利亚印度教徒而言,包括那些与该地区朝圣路线和圣地有渊源的人们,这场灾难带来了深切的哀伤。

 

我们代表本届议会,向上述每一个社区表达深切的同情与坚定的支持。

 

搜救和救援工作仍在继续,我们深知前路漫长。

 

基础设施需要重建,社区需要庇护场所,基本服务也需要恢复。

 

即便紧急应对阶段的高峰期过去,受灾家庭仍将需要长期的支持。

 

在这条漫长的重建之路上,我们将继续与尼泊尔同在。

 

我们随时准备在需要时提供进一步的搜救和恢复援助。

 

今天,本参议院向所有遇难者表示哀悼,并牵挂着仍在等待消息的人们。

 

我们感谢尼泊尔、中国西藏以及澳大利亚的救援人员,他们在极其艰难的环境中持续开展工作。

 

我谨代表澳大利亚政府,向所有受灾民众致以最深切的慰问。

 

媒体咨询

  • 部长办公室:(02) 6277 7500
  • 外交贸易部媒体联络处:(02) 6261 1555

 

本译文仅供参考,英文原文方可视为权威资料来源。