文字实录
2025年7月15日星期二
中国·北京
安东尼·阿尔巴尼斯议员阁下
澳大利亚总理
中华人民共和国总理李强：尊敬的阿尔巴尼斯总理，很高兴在北京与您相见。欢迎您来中国。请允许我再次祝贺您成功连任总理。三年来，在您本人和双方共同努力下，中澳关系走出低谷，重回稳定和发展的正确轨道。两国务实合作焕发新的生机，给两国人民带来了实实在在的利益。总理先生，您在第二任期伊始就来华访问，我相信这将为两国合作和关系发展注入新的动力。自去年10月我们上次会晤以来，世界形势发生了许多变化，世界经济不稳定性不确定性增强，各国发展都面临新的挑战。在此背景下，中澳作为重要贸易伙伴，应加强对话与合作，我们加强对话与合作的意义更加凸显。今天上午，习近平主席与您会见，就深化中澳关系达成重要共识。中方愿与澳方继续共同努力，推动各领域合作取得更多成果，更好地造福两国人民。我愿就共同关心的问题与您深入坦诚地交换意见。谢谢。
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯：感谢李强总理对我此次重访贵国的热情欢迎。我认为我们之间建立的友谊，从一些官员在等待我们的时候还能非正式地交流这一点上就可以看出来——对此我非常感激。您去年对澳大利亚的访问受到了热烈欢迎，而这次是我们共同举行的第三次年度领导人对话。我也期待明年在澳大利亚再次欢迎您的到来。在那次访问期间，您不仅访问了我们的首都堪培拉，还访问了阿德莱德和珀斯，受到了热烈欢迎。我也很高兴能够回访，不仅访问了上海和北京，明天还将前往成都，这很重要，可以去中国西部。自上次领导人年度会晤以来，我们继续共同取得良好进展，稳定了双边关系，并不断发展。贸易往来畅通。两国官员就共同关切的领域保持定期沟通，包括气候变化和钢铁脱碳问题。我本人昨日也主持了一场富有成果的会议。同时，我们也在就存在分歧的议题开展对话，但我们不会让这些分歧主导双边关系的整体走向。两国部长正在筹备第八次澳中外交与战略对话和第五次战略经济对话，以及更多各级政府间的交流。总理先生，今天，我期待着探索新的合作机遇，包括气候变化、贸易、旅游和文化等领域。我们之间的民间交流非常重要，正如您在澳大利亚受到热烈欢迎时所看到的——大约有140万澳大利亚人自豪地将自己的血统和文化传承追溯到中国 。这对我们两国都有益处，因为他们在我们之间架起了真实的人文纽带。我们也将有机会进行坦诚开放的对话，这有助于我们能够明智地处理需要讨论的问题。澳大利亚始终致力于维护两国之间稳定和建设性的关系。我们珍视这种关系，而我在第二任期初期即到访贵国，我们的议会将在下周二（一周后）举行首次会议。因此，我在议会日程尚未确定便启程访华，这本身就足以说明两国关系的重要性。因此，我非常感谢东道主为这次已经非常精彩的中国之行所做的安排，并期待与您再次进行建设性对话。
本译文仅供参考，英文原文方可视为权威资料来源。