演讲稿

2025年7月17日星期四

中国·成都

 

安东尼·阿尔巴尼斯议员阁下

澳大利亚总理

 

非常高兴能与各位齐聚成都，共同庆祝这一以创新与合作为核心的伙伴关系。

请允许我特别向巴里·马歇尔教授致意，您为澳大利亚、中国，以及两国人民作出了卓越贡献。

以前我从未有过这样的经历——站在一个人旁边，而那人竟然能轻描淡写地拿出一个诺贝尔奖。

教授，这体现了您所作贡献的崇高价值，作为澳大利亚总理，今日能与您同席，我深感荣幸。

澳大利亚在世界医学研究领域处于领先地位。

我们引以为豪的是，澳大利亚取得的科研突破为世界各地民众带来了新的希望，让他们拥有更健康的体格。

正因如此，我国政府持续投入科研领域，并着力推动成果转化落地。

因为正是医疗技术与医疗制造业，让我们得以将科研奇迹转化为改变生活、挽救生命的治疗方案与技术。

澳中两国的科研人员、医疗机构及高等院校，正在医疗技术各领域携手合作，推动显著进展。

从新型疫苗的研发，到预防和早期检测技术，再到科利耳公司在人工耳蜗交付方面所做的工作。实际上，确实有数以百万计的人正从澳中两国的合作与相互学习中受益。

这是我第八次访华，但却是首次到访中国西部。我是下定决心要来这里的。

我了解到，在五十多年的邦交历程中，只有另一位澳大利亚总理到访过成都和四川，这个情况让我产生了兴趣。

那是在1986年，伟大的鲍勃·霍克参观了澳大利亚Printonics公司旗下的一家工厂。

该工厂专门从事印刷电路板的组装。

事实证明，这项技术对我们在现代中国、澳大利亚本土乃至瞩目的诸多变革中都起到了关键作用。

四十年后，成都依旧在两国复杂且不断发展的经济伙伴关系中占据核心地位。

在这种关系中，服务、知识及科学技术的交流，与我们两国在食品、纤维和资源方面蓬勃发展的贸易额同样重要且宝贵。

在这种伙伴关系中，我们信赖两国人民的才能和智慧。

成都孕育了众多激励人心的范例，展现了澳中两国在科学、技术、研究和教育领域都取得了世界领先的合作成果。

而且，两国政府也为合作的成功发挥了积极作用。

政府有责任对我们双方在科研和高校合作项目进行投资。

也有机会继续深化我们在医疗制造领域的合作。

此外，这也有赖于我们继续消除壁垒，支持自由公平的贸易往来，使澳大利亚医疗技术公司得以进入中国市场。

政府可以构建并拓展这种合作框架。

然而，归根结底，赋予其力量和活力的是人。

我们的伙伴关系之所以取得成效，是因为你们携手合作。

你们积极参与、分享并交流想法。

你们建立的个人联系，成为了机构之间跨越代际和文化的纽带，形成了持久的伙伴关系，并且还会发展演变，从而应对新挑战、把握新机遇。

在座各位背后的成功故事，让所有澳大利亚人深感自豪。

这些故事也让我们有理由保持乐观。

你们为人民生活所带来的积极改变，有力地证明了澳中两国携手能为创造本国公民最大利益时取得的成就。

我还想补充一点，这不仅符合我们两国的共同利益，也符合国际社会的利益。

让我们继续为澳大利亚人民和中华人民共和国人民共同建设一个更加健康、繁荣的未来。

 

本译文仅供参考，英文原文方可视为权威资料来源。