演讲
2025年3月7日
感谢大家的到来。
我还要向我们今天欢聚的土地的传统所有者——卡乌纳人致敬，并感谢贾基拉欢迎我们来到家园。
我向卡乌纳人及其与土地的精神联系致以敬意，并承认他们的文化和传统信仰对当今的卡乌纳人仍然非常重要。
原住民是这个大陆的第一批外交官，第一批商人。他们与我们地区人民的持续联系使我们的国家更加强大。
让我向今天早上在场的所有原住民和长者致敬。
我还要感谢我们精彩的演讲嘉宾，瑞秋·帕金斯。
瑞秋是阿伦特和卡尔卡杜恩族的女性，拥有德国和爱尔兰血统。
她是一名导演、电影制作人、真相讲述者和故事讲述者——我期待今天早上听到她的故事。
欢迎今天的贵宾们——
总理彼得，每次都出席，非常感谢。
感谢所有南澳大利亚和联邦议会的成员，包括反对党领袖拉斯顿参议员。
以及我的阿尔巴尼斯政府同事，社会服务和国家残障保障署部长阿曼达·里什沃思。
感谢布斯比选区议员路易丝·米勒·弗罗斯特、参议员玛丽尔·史密斯，特别感谢有望很快代表斯图特的克莱尔·克拉特汉姆。
感谢专员格兰特·史蒂文斯。
感谢娜塔莎·斯托特·德斯波亚，不仅感谢你今天的到来，还感谢你多年来对国际和澳大利亚女性的持续贡献。
感谢一直以来大力支持的阿德莱德大学和弗林德斯大学。
感谢澳大利亚性别平等大使斯蒂芬妮·科普斯·坎贝尔，她在世界上做了如此出色的工作。
感谢联合国妇女署澳大利亚分会的莱莎·奎因。
特别欢迎乌克兰驻澳大利亚大使瓦西尔·米罗什尼琴科阁下。
这是我主持的第23届国际妇女节早餐会。
今天再次有创纪录的人数加入我们，现场有超过3000人，包括来自35所学校的学生，祝贺你们所有人。
感谢所有在线加入的人，这是一种扩展活动的绝佳方式。
这是一个相当庞大的任务，我们全靠志愿者和我的办公室完成。所以我想感谢并表彰组织委员会的出色工作。
特别感谢我办公室的梅雷迪斯·博伊尔，她多年来为我做了很多事情。
所以，像每年一样，今天的早餐会是一个庆祝的时刻。但这也是一个反思的时刻，我想向我们在过去一年中失去的两位杰出女性致敬。
在罗斯玛丽·克劳利博士从参议院退休后，我成为了这个早餐会的主持人。
罗斯玛丽在十年前创办了这个活动，当时称为联合国妇女发展基金早餐会——我有幸成为她早餐会的委员会成员。
我们在一周前失去了罗斯玛丽。
罗斯玛丽是第一位当选联邦议会的南澳大利亚工党女性，从1983年到2002年担任参议员。
她是第一位来自南澳大利亚的女性部长，在基廷政府中担任总理助理妇女地位部长，后来担任家庭服务部长。
罗斯玛丽·克劳利是一位女权主义者，她也是一位医生和三个儿子的母亲。
她头脑敏锐，机智，有时非常调皮，而且坚强。
我想我们都能想象她需要多大的勇气和决心才能做到她所做的事情。
我记得当我考虑竞选预选时，罗斯玛丽带我出去吃午饭，向我提供支持。
她的支持对我来说意义重大；在我的政治生涯中，我一直非常感激她的鼓励。
工党因她的参与和领导而变得更好，整个国家也因此变得更好。
罗斯玛丽安息。
我很幸运罗斯玛丽是我众多杰出女性导师中的一位，但我最亲爱的导师就是我的母亲简·查普曼，自从我们上次相聚在这里之后，我失去了她。
妈妈从未回避她认为是真实的事情。
她是阿德莱德山一个农民家庭的女孩，嫁给了一位马来西亚华人男子，那时澳大利亚刚刚废除白澳政策。
能被这样一位拥有如此无畏勇气、如此开阔视野、如此深切同情心和如此非凡心智的女人抚养长大，真是上天的恩赐。
她不敬神，调皮。她对自命不凡或炫耀没有什么耐心——她的机智、不敬和对权威的蔑视有时会带来一场狂野的旅程。
她以多种方式表达她的同情心，我记得她经常对我背诵这首诗：
生活多半是泡沫，
有两样东西坚如磐石，
在别人有难时表现仁慈，
在自己有难时表现勇气。
妈妈教会了我正义、尊重和进步的重要性。
这些价值观当然是性别平等原则的基本要素，当然也是国际妇女节的基本要素。
在这个国际妇女节，我们有许多进步值得称赞。
我多次说过，作为澳大利亚历史上第一次由女性占多数的政府的一员，这是一件多么美好的事情。这非常了不起。
性别平等必须是我们所做一切的基础——它从来不是事后的想法——因为我相信，我们相信，平等对每个人都有好处。
在婚姻平等辩论期间，你可能听到过我说过，平等没有什么可怕的。
现在我们已经看到了对平等承诺的好处，这些成果改善了澳大利亚各地女性的生活和生计。
女性健康又重新回到了议事日程上，药品福利计划提供了更多的避孕选择和更年期选择，全国范围内的女性健康和子宫内膜异位症诊所获得了新的和更多的医疗保险退款。
带薪育儿假已延长至六个月，并且更加灵活——还支付了养老金。
性别平等现在是《公平工作法》的目标，家庭暴力假是国家就业标准的一部分。
女性的劳动力参与率达到了历史最高水平，现在比2022年多了50万名女性就业。
全职工作的女性平均每周比三年前多赚217澳元。
性别薪酬差距在三年内缩小了超过2个百分点。
但总有更多的事情要做。澳大利亚一半的雇主仍然支付男性比女性多12%以上的工资。
我记得曾经看到过一张海报，“为你的女儿做好成年的准备，给她的零花钱要比你儿子的少。”
在全国范围内，女性的平均年收入仍然比男性少28,425澳元。
联邦众议院已经通过了立法，要求大企业在性别薪酬差距和工作场所性骚扰等问题上设定目标。
但由于缺乏两党支持，它在参议院停滞不前。我敦促所有政党承诺支持这些改革。
我敦促所有政党承诺支持这些改革。
我还敦促所有政治家停止削弱灵活工作规定的计划，例如在家工作，这些规定支持了女性劳动力参与率的提高。
我相信我们必须坚持能够让女性参与有偿工作并在职业生涯中取得进步的安排。
所以我们在澳大利亚还有更多的事情要做。但这里的情况比世界上许多地方要好得多。
全球有超过3.8亿女性和女童生活在极端贫困中。
24亿女性没有平等的经济机会。
在伊朗和阿富汗等国家，压制性当局剥夺了女性和女童的权利。
在世界各地，女性面临更多的性别暴力——全球三分之一的女性遭受性别暴力，在我们太平洋地区，这一比例令人震惊地达到了三分之二。
获得性健康和生殖健康服务的机会正在减少。
我们看到了国际冲突和人道主义危机的激增，对女性和女童造成了毁灭性的影响。
仅去年一年，与冲突有关的性暴力增加了50%——几乎三分之一的案件涉及女童。
现在，性别平等不仅仅是一件严肃的事情，而且它比一个国家的财富或政治制度更能预测和平。
如果女性在经济上与男性平等参与，可能会为全球经济增加高达28万亿美元的价值。
所以，整个世界都在为缺乏性别平等付出代价。
我们不能解决所有这些问题，但我们必须尽我们所能改善世界。
因为性别平等对所有人都有好处。
上个月，我发布了澳大利亚的国际性别平等战略，概述了我们如何将这一目标纳入我们的国际事务中。
我们正在深化印太地区的伙伴关系，支持女性的健康、权利、安全、经济参与和女性领导力。
我们正在帮助受人道主义危机、气候变化和性别暴力影响的女性。
我们确保这些举措反映我们地区女性和女童的观点和优先事项。
我们实施这一国际性别平等战略不仅仅是为了公平或正义——尽管性别平等当然既公平和正义。
我们这样做是因为性别平等对我们的利益至关重要。
这不是一个“特殊利益”问题。这是关于加速每个人的进步。
然而，我们可以看到，进步的势头不是自动的，变化可以朝多个方向发展。
我们不仅要为进步而努力，还要确保取得的进展不会被逆转。
所以，当我们庆祝国际妇女节时，让我们都重新承诺向前迈进。
向我们之前的女性致敬：改革者、领导者、我们的母亲和导师。
并继续为所有澳大利亚人建设更美好的未来。对得起我们的孩子，也对得起我们自己。
本译文仅供参考，英文原文方可视为权威资料来源。