文字稿
2025年7月13日星期日
安东尼·阿尔巴尼斯议员阁下
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯：今晨，我怀着无比欣喜的心情来到上海，共同见证澳大利亚与携程集团签署战略合作协议，这项合作将助力吸引更多中国游客赴澳观光。与此同时，我们还正式启动了以澳大利亚萌宠袋鼠Ruby the Roo为主题的全新旅游推广活动。
我们向上海及全中国发出诚挚邀约：欢迎来南半球和我们道一声你好！澳大利亚早已成为中国游客心仪的旅行目的地，人气逐年攀升。就在楼下展区，我们亲眼见证了澳大利亚作为中国游客长程出境游首选地的实况。随着中国中产阶级规模持续扩大，这个市场将让澳大利亚获益匪浅。
中国是澳大利亚入境游的第二大客源地。顺带一提，位居榜首的是地理位置更近的新西兰；但若论旅游消费贡献，中国则是第一大市场。
仅过去一年间，中国游客在澳大利亚的消费额突破90亿澳元，这意味着澳大利亚的就业机会，特别是在偏远地区。今日签署的合作协议旨在将访客规模恢复至2019年140万人次的历史峰值，并实现新的突破。去年访澳中国游客达86万人次，同比激增26%，增速堪称亮眼。此项合作协议将对此提供助力，同时还将吸引日本、印度、新加坡、马来西亚等携程重点布局市场的游客赴澳旅游。
中国出境游市场的增速领跑全球，这正是澳大利亚旅游局此次重金投入的原因。总价值约1.3亿澳元的推广活动将覆盖多个市场，其产生的综合效益将通过在中国及其他目标市场——日本、印度、马来西亚和新加坡——的推广活动实现几何级增长。
当然，民间交往同样至关重要。正如我今天上午在上海与市委书记会晤时所见，这种人与人之间的纽带能促进相互理解。尤其在农历新年等节庆期间，相关活动显著增多，这为澳大利亚创造了重要机遇。现在欢迎提问。
记者：总理，关于这份谅解备忘录，能否具体说明其内容？我的意思是，携程集团能为澳大利亚做什么？此外，曾有一段时间，人们担心许多中国游客实际并未大量消费，现在，显然他们消费？？。但这一趋势是否会持续？
总理：中国游客的消费正稳步超越其他客源国。而携程集团深耕高端旅游市场，尤其是独立自由行游客市场，其线上预订占比很高。投资效益不仅体现在航空业，住宿业同样显著。如果你看预订量最大的地方，比如塔斯马尼亚的奢华度假村Saffire Lodge，就位居（网上预订量？）榜首。另一点是，游客会停留一段时间。我们的精准营销不仅覆盖农历新年的旺季，还包括澳大利亚网球公开赛、墨尔本杯赛马节、一级方程式F1大奖赛等顶级赛事。这正是携程集团的营销专长所在，当然还有澳大利亚跨年夜，特别是悉尼跨年庆典这样的大型旅游盛事。
记者：后疫情时代中国旅游市场复苏步伐较缓。您特别强调过人文纽带的作用。有人担忧中国是否仍受疫情影响，或对澳大利亚存在某些看法，导致赴澳游客数量恢复迟缓？
总理：疫情确实对我国经济、全球经济及国际旅游业影响深远。正如澳大利亚旅游业所展现的，随着防疫限制解除，市场正快速回暖。去年26%的增长率已相当可观，虽未达到2019年疫情前水平，但我们正全力追赶——毕竟旅游业是澳大利亚重要的经济支柱。这关乎就业，关乎可持续的就业。澳大利亚真的有很多值得看的地方。而且中国游客有个特点，就是很多来澳洲的游客都不是周末短途游。他们会专门安排时间，在这里好好玩上一阵子。他们不光在城市里转转，还会探访澳大利亚偏远地区的风景名胜，比如大堡礁、乌鲁鲁以及其他景点。
记者：总理，谢谢您。如果美中因台湾问题爆发战争，澳大利亚将扮演什么角色？
总理：我们增强自身实力的目的、对关系的投入的目的，是为了推进地区和平稳定。这是我们的目的，也是我们在此投入的原因。
记者：总理，华盛顿美英澳三边安全伙伴关系事务负责人埃尔布里奇·科尔比近期在社交媒体呼吁盟友提升军费开支，并指出某些国家回避对话。您对埃尔布里奇·科尔比有何回应？您是否愿意与他就国防开支问题展开深入对话？如果有这样的机会，您会向他传达什么信息？
总理：我与相关人士的会谈内容理应保密，我会严守这个原则。就国防开支而言，澳大利亚正在显著加大投入力度。我私下的表态和公开的立场是一致的：570亿澳元，为期10年，新增国防开支和投资额超过70亿澳元。我们已履行了美英澳三边安全伙伴关系承诺，同时，未来投入10亿澳元帮助提升美国工业产能，我们还将持续加强必要投入以增强我们自身的能力。
记者：五角大楼正借美英澳三边安全伙伴关系之机，试图让澳大利亚介入台海突发事件。请问该机制是否以围堵中国为战略目标？
总理：美英澳三边安全伙伴关系立足于三国共同利益，我们将继续深化能力建设与战略协作。
记者：美国向我们转让核动力技术这项核心机密。既然我们期望获得这些潜艇，事先承诺使用方式，这难道不是理所当然的吗？
总理：通过美英澳三边安全伙伴关系合作机制，澳大利亚提供重要的产能支撑，也帮助美英两国提升自身的能力建设水平。这正是我们投入的意义所在。
记者：总理，关于亨德森造船厂，英方的美英澳三边安全伙伴关系特使斯蒂芬·洛夫格罗夫爵士提出，政府应审慎评估追加投资的必要性。请问美英两国是否持续施压，要求加速扩大对亨德森的投资规模？您作何回应？
总理：我们已在加大投资。实际上，今年年初——确切地说是去年，我曾与理查德·马尔斯共同视察停泊该港的“夏威夷”号舰艇。确实，我们亲眼目睹澳大利亚潜艇兵在舰上参与作业、积累实操经验。这正是两国军事互操作性的生动体现，也彰显了澳方人员通过此类培训获得的技术支持。
记者：感谢总理。此前政府官员被问及澳大利亚是否介入台海突发事态时，总以"假设性问题"搪塞。如今局势已不再是假设性的了。既然如此，美国显然正在要求澳大利亚——以及日本——表态，我们究竟会采取什么行动？您觉得从威慑中国的角度来看，澳大利亚是否有必要明确表态——要么说"我们会参与"，要么说"我们不会参与"？
总理: 我认为坚持一贯立场至关重要，澳大利亚始终秉持这一原则。在台湾问题上，我们主张维持现状，反对任何单边行动。我们的立场清晰明确，始终如一。在国际关系中，保持稳定、有序、连贯的立场尤为关键。澳大利亚正是如此践行。我们致力于维护地区和平与安全，反对改变现状。这一立场既是澳大利亚今日所持，亦是上周所守，更是两党长期以来的共同主张。
记者：总理，我国在获得核潜艇后，必然涉及作战部署与盟国协同等具体规划。这大致就是美方希望得到保证的方面。请问您是否考虑在作战规划层面与美国展开合作？还是说澳大利亚将保持独立决策？
?
总理：根据美英澳三边安全伙伴关系——这一条约级别的协议，我们对伙伴关系的宗旨有着明确共识。我们希望地区和平与安全。我们不会每天改变立场。这正是国际社会所期许的，也是我们将持续践行的承诺。
记者：总理，您提到和平与稳定是澳大利亚的核心立场。请问您认为美国在太平洋地区的战略目标是否与此一致？
总理：我的发言仅代表澳大利亚立场，无意代他国表态。这正是国家主权的体现。我代表澳大利亚要申明的是，我们致力于维护地区和平与安全。为此，我们正不断提升自身实力，深化与各国的合作关系。
记者：总理，简而言之，美国自身在台湾问题上至少表面上奉行战略模糊政策，却要求澳大利亚对台海局势作出承诺，这合理吗？
总理：这个问题，我想您刚才的表述已经回答了您自己的问题。
记者：您指的是？抱歉总理？
总理：您应该能理解我的意思。
记者：那非公开场合的表态呢，总理？
总理：顾名思义，既然是非公开表态，自然不适合在记者会上讨论。我们始终以成熟的方式进行交流，这是我们处理外交关系的原则。
记者：总理，在您2023年访华期间，澳大利亚外交贸易部的月度贸易统计显示，澳大利亚对华出口有望刷新历史纪录。这一预期在当年已得到印证。而此次访问恰逢今年前五个月，澳大利亚对华出口同比下滑16%。您是否认为对华出口已触顶？
总理：并非如此。我认为双边经贸关系仍具拓展潜力，此次访问期间我们自然会就此深入交流。事实上，多品类商品呈现积极态势，比如牛肉出口就取得大幅增长。
记者：总理，您此前强调国防开支关乎国家主权。那么对于造价高昂的核潜艇问题，我们从美国获得的潜艇是否会附带诸多条款，比如限制其活动范围以及在发生冲突时的行动方式？还是说澳大利亚将真正拥有自主决策权？
总理：我们已经建立了美英澳三边安全伙伴关系相关机制——十分明确的机制。该机制不仅符合澳大利亚与美英两国的共同利益，更有助于维护我们地区——印太地区的和平与安全。这不仅获得我国议会两党的支持，从我与美国国会、美国参议院及英国政府的沟通来看，也得到各方积极响应。我们将持续稳妥推进相关工作。澳美同盟对澳大利亚至关重要，我们将继续保持连贯、稳定、有序的建设性合作。这正是本届政府一贯的执政方针。非常感谢。
本译文仅供参考，英文原文方可视为权威资料来源。