2025年7月13日星期日
中华人民共和国 上海市
安东尼·阿尔巴尼斯议员阁下
澳大利亚总理
中共上海市委书记陈吉宁：欢迎您来到上海。
澳大利亚总理安东尼·阿尔巴尼斯：非常感谢。
上海市委书记陈吉宁：目前上海正值梅雨季节，但今年雨季似乎比往年结束得稍早一些，上月底就已告一段落。因此有今天的好天气，总理阁下功不可没。能与尊敬的总理会晤，我深感荣幸。
首先，我谨代表中共上海市委、上海市人民政府以及上海2400多万市民，对您和您的代表团表示最热烈的欢迎。时隔两年您再度访沪，充分彰显了您对上海与澳大利亚交流合作的高度重视。中国与澳大利亚是彼此重要的合作伙伴，同为亚太地区的重要成员，也是国际局势多极化进程中的重要力量。
近年来，在两国元首的战略引领下，中澳关系不断向好发展，呈现出强劲势头，这一积极态势获得两国人民和国际社会普遍赞誉。
过去三年来，习近平主席与总理阁下举行三次会晤。双方围绕双边关系中的战略性、全局性议题深入磋商，达成系列重要共识，为两国关系持续向好发展提供了战略指引。
您此次与习近平主席的会晤必将进一步为两国关系注入新动力、增添新内涵。上海在中澳整体合作与伙伴关系中占据着非常重要的地位。以经贸合作为例，上海对澳贸易额占两国双边贸易总量的六分之一。
目前已有逾1400家澳资企业在沪投资兴业，上海企业也在澳大利亚落地200多个投资项目。
上海愿在两国领导人战略引领下，为推动双边关系发展作出更大贡献。借此宝贵机会，我首先想聆听总理阁下，就深化上海与澳大利亚合作方面的真知灼见。
总理：非常感谢陈书记。重返上海令我倍感欣喜。这是我以总理身份第二次访华，也是我人生中第八次访问中国。上海当然是世界上伟大的国际都市之一。我在1990年代曾两次来过这里，那时的浦东和现在完全不同——如今的繁华都市当时还是农田。。
陈书记：您可以看到浦东新区就在江对岸。
总理：江对岸的变化，正是中国数十年辉煌发展的缩影，让数亿民众摆脱了贫困，不仅为中国人民创造了福祉，还深化了与澳大利亚等国的经贸纽带。
我上次访问时正值进博会在此举办。去年澳大利亚再度参展，共250余家参展商亮相，其中99家更是首度参展，充分彰显了两国之间，尤其是在上海这座城市，不断加深的经贸交往。此次访问的重点是进一步推动我们在贸易方面的经济关系，涵盖气候变化、钢铁脱碳、旅游等领域，探讨如何在过去几年取得的基础上进一步提升我们的经济关系。
我国政府珍视与中国的关系。我们以冷静和一贯的方式与对方相处，并希望继续追求我们的国家利益，而与中国保持良好关系符合我们的利益。此次访问将推动双方开展更加坦诚、富有建设性的对话，这对两国关系发展、促进地区稳定繁荣具有重要意义。
非常感谢您的热情接待。我想说，昨晚抵达时，我发现有件事情很了不起，那就是这座伟大城市十分明显的一点——这是一座车水马龙的城市，只要望向窗外，就能看到繁华热闹的经济活动。
本译文仅供参考，英文原文方可视为权威资料来源。