尊敬的中华人民共和国总理李强阁下，
尊敬的各位阁下，
各位嘉宾，
女士们，先生们：
很荣幸今日在中国国际进口博览会上与诸位相聚。
这是我第七次访问中华人民共和国，但是是我首次以澳大利亚总理的身份来访。
能够再次来到这座美丽非凡的国际都市——上海，我感到十分高兴。
在这一重要活动中看到众多澳大利亚企业的参与，并与推动两国关系向前发展的朋友们共同出席此次盛会，我感到十分欣慰。
今年，我们共同庆祝三个重要的50周年纪念：
惠特拉姆政府在中华人民共和国设立了首个澳大利亚大使馆；
我们两国签署了首份贸易协议；
以及正好50年前的今天，高夫·惠特拉姆成为首位访华的澳大利亚总理。
在接下来的半个世纪里，我们两国的经济都经历了变革、现代化和多元化的发展，这是我们的前辈们无法想象的。
在一个持续成长与繁荣、日渐开放且互联互通的地区，一个一直维持着稳定与和平的地区中，我们两国均获益良多。
我们两国的社会从旅游与教育交流中收获颇丰，从创新者和小微企业主的活力中获益良多。
自中澳自由贸易协定生效以来，我们的货物和服务贸易几乎翻了一番，让越来越多高品质的澳大利亚产品走进中国消费者的生活，同时为中国企业提供了关键性的生产要素。
回顾半个世纪前那些具有远见的决策所带来的诸多益处，这个三重纪念日的庆祝意义非凡。
这仅仅是一部激动人心、宏伟篇章中的一个章节。
而这段故事所讲述的，是我们这个地区的发展速度超越了人类历史上的任何其它地区。
得益于澳大利亚的邻近优势，以及我们国家的活力与进取精神，我们完全有能力进一步提升这个地区发展的质量，并增强其持续增长的能力。
我们的参与不仅惠及澳大利亚，也使我们的地区受益。
作为澳大利亚人，我们认真对待我们在国际舞台上的角色，并高度重视我们可以在印度-太平洋地区做出的贡献。
无论是我们的铁矿石，我们的牛肉，我们的技术，还是我们最宝贵的资产——我们的人民，澳大利亚都有极其丰富的资源。
我们是包括中国、日本和韩国在内的亚洲的重要能源供应国。
我们将自然资源出口至整个环太平洋地区。
我们的农产品享誉全球市场。
我们提供一流的优质服务，特别是在健康和教育领域。
我们迅猛增长的科技产业体量在南半球名列前茅。
我们是优质可靠的大宗商品供应国，涵盖农业、矿产和能源等领域。
我们已准备好发挥我们在关键矿产资源上的优势，还有我们丰富的太阳能和风能资源，支持本地区实现安全稳定的能源转型。
这一切至关重要。这是我们展望未来的视角——不仅为我们国家自身，也为我们整个地区的共同前景。
澳大利亚与中国的关系，是所有这一切的关键之一。
两国经济的互补性为我们成熟的双边关系增添活力。
得益于基于规则的贸易所带来的确定性和稳定性，澳大利亚与中国同地区其他经济体都得到繁荣发展。
每个国家都肩负着推进可持续与包容性贸易的责任。我们可以通过我们的国内政策，以及促进开放和包容的地区和国际框架来实现这些目标。
当然，政府也扮演着重要角色，为企业创新与繁荣创造良好条件，并帮助企业把握市场机遇。
我们的做法是消除不必要的贸易和投资壁垒，促进公平的竞争环境，并努力实现包容性的经济增长。
这些原则长期以来一直是澳大利亚经济的基石，赋予了它活力和韧性，使其能够安然度过多次严峻考验。
即便在当前全球充满不确定性的时期，澳大利亚的货物和服务贸易在2022-23年度仍达到了历史新高。
但这份成功，我们并不是小心翼翼地保护起来，或者试图独占，而是希望与全世界共享。这正是澳大利亚倡导自由贸易和开放市场的原因。
这就是澳大利亚将继续在全球经济架构中扮演建设性角色的原因。与中国一样，我们重视自己在二十国集团、亚太经济合作组织以及地区全面经济伙伴关系中的席位。
这也是我们继续高度重视世界贸易组织的原因，其作为一个独立且备受尊敬的裁判，对我们所有人都有益处。
贸易规则的框架提供了确定性，并在出现问题时提供了矫正的机会。
尽管经济的成功不是必然，但我们知道国际贸易有利于提升全球生活水平。
我们也知道，国家之间建设性的经济往来有助于建立关系和相互理解——无论是共同的利益，还是存在的差异。
这就是我所领导的政府将会继续与中国开展合作的原因。
正如在座的各位商业人士所深知，维持一个开放对话的关系符合我们所有人的利益。
我期待看到在此参加中国国际进口博览会的企业能进一步加强我们两国之间的联系。你们已经向我们展示了潜力所在。