Australian Embassy, China
澳大利亚驻华大使馆

新春佳节

新春佳节

演讲稿

2026年2月19日星期四

墨尔本

澳大利亚总理

尊敬的安东尼·阿尔巴尼斯议员

 

非常感谢大家。

我非常高兴能够来到这里。我要向马特·格雷格以及本地议员吴家乐致谢,感谢他们已经为澳大利亚议会作出的非凡贡献。

去年五月大选当天,距今不到一年,我就在博士山北区为吴家乐助选拉票。他上任以来已经产生了切实影响,是这片社区当之无愧的倡导者。

我很高兴能与大家共聚一堂,庆祝马年的到来。恭喜发财,春节快乐!虽然发音肯定不如吴家乐标准,但用心总该算数吧。

能够出席今天的活动,实属荣幸。在接下来的两周乃至更长时间里,澳大利亚各地都将举办农历新年的庆祝活动。

周日,我将前往悉尼,出席一座博物馆的开幕式,向澳大利亚华人在我的家乡悉尼所作的贡献致敬。

而在墨尔本,这里的华人社区——尤其是博士山及墨尔本东郊一带——发展之迅猛令人叹为观止,大家所作出的贡献同样令人印象深刻。

人们来到澳大利亚。除原住民之外,我们所有人要么是移民,要么是移民的后代。我为自己所领导的政府感到自豪——这届政府真正代表了澳大利亚的多元面貌:男女各半,来自不同的文化背景。

担任众议院领袖、出任总理的人姓"阿尔巴尼斯",而我姓"黄"的好友则担任参议院领袖。

像吴家乐这样的人也在发挥着重要作用——他来自新加坡,对自己的文化背景深感自豪。

人们来到澳大利亚,是为了有所作为。澳大利亚华人社区所展现的精神,与整个澳大利亚的精神一脉相承。

你们的创业精神、对小企业和经济的贡献,以及对下一代拥有更美好生活的期望,都令人深受鼓舞。

在澳大利亚,我们可以庆祝来自世界各地的文化,而在接下来的两周里,中华文化将尤为受到瞩目。

这通过音乐与舞蹈丰富了我们所有人的生活,我要祝贺刚才为我们精彩开场的优秀演奏者们。

还有美食、语言、人与人之间的交流,以及那份对生活的热情。

我去过博士山的大型节庆活动几次,那种人人沉浸其中、尽情欢庆的氛围,无论是庆祝马年还是其他年份,都令人流连忘返。

我本人生于兔年。在澳大利亚,我们每一个人都因这份文化的存在而更加丰富。

我还想说,在澳大利亚,无论我们来自哪里,我们拥有许多共同的价值观——互帮互助的精神、对家庭的重视、对教育与培训的投入,以及对经济发展的贡献,这些都是我们共同的骄傲。

作为澳大利亚总理,我也为澳大利亚在国际舞台上的表现感到自豪,我们的影响力已经超越了我们的体量。其中一项重要举措,就是修复并重建与中国的关系。

这对我们的经济至关重要,对于我们所期望的地区和平与稳定同样意义深远。

我们致力于稳定对华关系,也以前所未有的力度深化与东盟的合作。

我们积极参与太平洋岛国论坛、亚太经合组织等地区多边机制。这些努力都切实提升了澳大利亚在国际社会中的地位。

感谢大家与我分享你们的文化。

感谢各组织为我们提供今天共聚的机会。今天的庆典将在世界各地、尤其是澳大利亚各地同步举行,因为澳大利亚华人社区长久以来一直在为这片土地默默耕耘、无私奉献。

近期在西澳大利亚发现的文物表明,早在第一舰队驶入悉尼港之前很久,数百年前,中国人与澳大利亚原住民之间便已有过探索与早期接触。

祝贺今天在场的所有人。

马年快乐!

本译文仅供参考,英文原文方可视为权威资料来源。