第七届中国澳大利亚工商界首席执行官圆桌会

发言

文字稿

2024年6月18日星期二

珀斯

 

安东尼·阿尔巴尼斯议员阁下

澳大利亚总理

 

李总理

王部长

贸易和旅游部长，唐方睿

资源部暨北澳大利亚部长，玛德琳·金

罗杰·库克州长

我很高兴来到西澳大利亚州，我和这个伟大的西澳州之间的交往，总理先生，让我觉得自己几乎算是本地人了。

我想说的是，虽然中国是澳大利亚最大的出口目的国，远超第二、第三和第四大目的国。但澳大利亚75%的出口来自伟大的西澳大利亚州。

这不仅为我们国家的经济发展贡献卓著，也为中华人民共和国近几十年来所见证的增长、拓展和工业化做出了贡献。

我要感谢联席主席，澳大利亚商业理事会的布兰·布莱克和赵欢（音译），感谢你们的真知灼见，感谢你们为将两国重要商界领袖聚集一堂而付出的辛勤努力。

在座的每一家来自各行各业的蓬勃发展的企业，都心怀乐观与决心寻求新市场和新机遇的乐观精神。

正是这些品质支撑了澳中两国半个世纪的商业往来。

惠特拉姆政府秉持远见卓识，正式承认中华人民共和国，去年是这一事件的50周年纪念，值此之际，我访问了北京，恢复了两国领导人对话，出席了领导人会晤，更重要的是，应李总理的邀请，还出席了在上海举办的全球最重要的贸易博览会。

我带领了一些商界领袖，包括在座诸位中的许多人，从澳大利亚前往上海参加此次贸易博览会，澳大利亚有数百家企业派代表参展。而在此次贸易博览会期间，达成了数亿澳元的交易。

正是由于我们杰出的澳大利亚华人社区的追求和贡献，这些纽带得以加强，这个社区拥有约140万人口，我们将在活动结束后的午宴上与他们交流，我非常期待。

我们的关系在数十年的深刻变化和增长中得以延续和发展——无论是在我们两国内部还是跨越我们整个地区。

五十多年来，澳大利亚的企业、资源和理念帮助建立、推动和塑造了中国非凡的经济转型。

我们必须承认，中国的经济转型在近几十年来使更多人摆脱了贫困，超越了人类历史上任何一个国家。这是中国人民和政府取得的非凡成就。

当然，此举同样惠及澳大利亚企业和澳大利亚工人，他们自两国贸易往来中受益匪浅。

澳大利亚和中国之间的经济联系依托于一个区域性和全球性的架构，这一架构促进公平、推进创新，并推动教育、旅游和商业所维系的关键性个体与文化纽带。

这便是为什么澳大利亚政府将能力建设和关系构筑作为优先事项。

因为我们知道，造福于我们所有人的繁荣，有赖于我们所有人共同建立的和平与稳定。

有赖于通过主权维护、由对话塑造的安全。

有赖于认识到两国之间差异并通过交流解决分歧的能力——无论是政府与政府之间，还是领导人与领导人之间。

对于我和我的朋友李总理在多次会晤中培养起来的个人关系，我深感欣慰，正如在我有幸担任澳大利亚总理的两年里，我们各自的贸易部长建立了如此重要的关系一样。

当然，对话不仅是一个关键的外交压力阀。

对话也是在座众多企业不断取得成功的重要因素。

这也正是恢复本次圆桌会议的意义所在。

中国和澳大利亚的商业领袖们更加紧密的交往，在共同利益领域开展合作，并对可以把握的机遇产生新的认识。

我们深知携手合作所能取得的成就。

总理先生，去年在上海，身处一间堪称拥挤的会议厅中，我想那是一个大概只能容纳三百人的房间，但我们设法挤进去了六百人，因为澳大利亚和中国商界对在那里进行的交流充满了热情。

中国是澳大利亚最大的贸易伙伴，自2015年自由贸易协定生效以来，我们向中国出口的商品和服务增长了一倍以上，而中国对澳大利亚的出口也增长了76%。

我们已经看到，消除近期的贸易障碍已经为两国带来了积极的变化。

澳大利亚的农民、种植者、生产商、矿工和出口商能够再次从将他们的棉花、铜、煤炭、木材、燕麦和干草、大麦和葡萄酒出口到中国而受益。

同样地，中国的消费者和企业也因能够购买这些高质量、高价值的澳大利亚出口产品而受益。

我们两国再次实现双赢。

我们聚集在西澳大利亚州，就澳大利亚和中国贸易与商业关系的未来发展进行深入探讨，是再合适不过的了。

西澳大利亚州拥有一个如此自豪和充满活力的华人社区，其资源和专业技术也在中国现代化进程中发挥了举足轻重的作用。

澳大利亚对华出口中有四分之三来自西澳大利亚州。

该州出口的所有产品中，近60%都出口至一个国家，那便是中国。

从各方面来看，西澳大利亚州利用自身优势开展贸易：技术娴熟且受过良好教育的劳动力、安全与可靠的记录、丰富的自然资源以及世界一流的工业能力。

我们政府对澳大利亚未来发展的计划正是立足于这些成就之上。

对国家能力进行投资，以满足全球和国内对清洁能源技术和未来产业所必需的零部件及专业技术日益增长的需求。

让澳大利亚在国际价值链中更上一层楼。

在这里加工、精炼和制造更多绿色金属和关键矿产。

并且，通过我们的出口，帮助中国和我们地区的其他国家实现其净零承诺。

我要明确的一点是：致力于投资本地制造业并不意味着切断贸易关系或奉行孤立主义政策。恰恰相反。

在实现经济现代化与多元化的过程中，国际伙伴关系和外国投资的流入对澳大利亚仍至关重要，尽管我们也在采取措施，保障经济主权并增强对国家利益至关重要的行业的韧性。

在澳大利亚制造更多产品，是为了确保我们的企业能够向更广泛的市场销售更多种类的产品。

我们的计划是以澳大利亚的优势为基础，参与我们地区的事务，并以我们的方式取得成功。

澳大利亚和中国可以从合作中获益良多，包括全球向清洁能源的转变、制造业供应链的进步以及推动这一进步的研究与创新。

这就是为什么我们必须携手共进，也是这个论坛在未来如此重要的原因。这也是为什么在去年十一月访问北京时，我非常高兴地与李总理共同承诺扩大在气候变化、能源及环境领域的合作。

李总理和我昨天在堪培拉签署的协议涉及气候行动、教育与研究、进一步实施我们的自由贸易协定以及恢复两国政府之间的高层经济对话，都将为更紧密、更具建设性的合作奠定更为坚实的基础。

朋友们

此次圆桌会的恢复是我们两个伟大国家关系稳定的又一个令人鼓舞的迹象。

它反映了澳大利亚和中国决心通过对话处理我们不同的观点，促进两国共同的利益。

此次活动还体现了我们必须以决心和乐观的态度应对当前的挑战、迎接未来的机遇。

体现了两国维护和平、应对气候变化、拥抱新技术及建立新合作的决心。

体现了两国以乐观的态度认识到深入理解的价值——人际交往的力量以及彼此交流、相互学习的重要价值。

让我们凭借这份决心，怀揣乐观的态度向前迈进，共同努力在未来取得更大的成功。

为了澳大利亚，为了中国，为了印度—太平洋地区，也为了以我们地区为家园的所有人。