澳大利亚贸易、旅游和投资部长
西蒙·伯明翰参议员阁下
在中国上海“澳洲之家”揭幕仪式上的
致辞
2019年11月6日
非常感谢杰克，感谢克雷格，感谢你们，感谢中国澳大利亚商会-上海的全体成员。感谢你们今天的邀请，让我与你们一起见证中国澳大利亚商会迈出这伟大而勇敢的一步，见证“澳洲之家”的揭幕。“澳洲之家”将在未来为澳大利亚企业的经营和成功奠定基础，提供保障。我要感谢亚历山德拉和安垦集团（Anken Group），非常感谢你们的合作，感谢你们在实现这一目标方面给予的宝贵支持，当然我还要感谢我们的大使、澳大利亚贸易投资委员会首席执行官、总领事和各位尊贵的来宾，女士们、先生们。
我时常喜欢谈论中国的经济奇迹。
因为作为贸易部长谈论经济开放的益处、在某些方面谈论开放市场和创造贸易流动的好处，远比单纯讨论经济统计数字的效果要好得多。每每谈到价值超过2000亿美元的出口和创纪录的资金流，特别是关于商品、开放服务和投资流动，我都心潮澎湃。
最重要的是，莫里森总理迫切希望能在澳大利亚取得这些成果。与其谈论经济统计数字或是创造的就业岗位数量，不如谈论产生的结果——当一个国家的经济和就业增长强劲时，会带来什么样的结果？不言而喻，这个国家会更加繁荣；在更加繁荣的国家里，人们有机会享受更高水平的生活，接受更好的教育，选择更舒适的生活方式，享受更完善的医疗保障与医疗服务。
以上所说的是中国的经济奇迹所带来的实实在在的好处，是开放市场和创造贸易流动的切实利益。中国乃至亚太地区的数亿人已经摆脱了贫困，现在他们享有更高的生活水平、更好的教育机会、更平等的机会、更完善的医疗保障体系。这些是我们希望将来还能看到的机遇和好处。
中国的经济的腾飞在一定程度上是因为澳中合作互补。很早以前，澳中就成为了合作伙伴，并提供必要的资源，以推动蓬勃发展的经济增长。正如我们所见，随着生活水平的提高，我们在满足消费者需求方面不断助力。此外，我们还见证了新技术、新服务的发展，现在我们在新的经济活动领域是更加亲密的合作伙伴。
我坚信中国的“澳洲之家”将成为中澳关系的加油站，澳大利亚的新企业、现有企业可以设法与中国同行建立和推动互补的合作伙伴关系。
我想向在座的许多人表示敬意，你们为推动这种伙伴关系的发展做出了贡献。从政府的角度来看，我经常思考这样一个事实：我们签署的贸易协定、所采取的政策以及外交接触，都只是打开了一扇门，但企业自身会选择何时、何地、以何种方式走出这扇门。你们在建立关系的过程中抓住了机会，与其他国家的企业建立伙伴关系。
本周，我们庆祝中国政府主办的第二届中国国际进口博览会开幕，此次进博会将有超过200家澳大利亚企业再次进驻，从今天到周日，数以千计来自中国各地的买家、客户和企业将能接触到进驻进博会的企业。对于那些颇具影响力或正在寻求发展业务以增进与中国市场关系的企业而言，这是一个极好的机会。我知道企业对这个机会十分感激。站在政府的角度，我们也十分感激能有这样的机会。昨天在开幕式上，我听到习主席再次承诺开放中国经济、继续推进知识产权保护等领域的进展，有信心确保这些商业关系在未来进一步发展，我们对此表示欢迎。
在这个时刻，我们正在努力稳固并不断增进与中国的宝贵伙伴关系。上周日，斯科特·莫里森总理有幸与李克强总理进行了广泛的会谈。
这次会谈极富价值的，让我们在政府层面继续努力，敞开大门。我们将保持两国在各个领域的合作关系，无论是在商业层面，还是日益增强的人文交流方面。
今天来到这里的澳式足球职业联盟（AFL）的朋友们，我们在中国组织非凡·澳大利亚活动时，他们给了很大支持。今年我们成功地在中国的十座城市组织了约四十项不同的活动。这些活动表明我们致力于推进两国经济方面的广泛合作，同时也在推进两国体育、文化方面的交流。最近阿德莱德交响乐团的巡回演出以及其他许多活动便是典型范例。
因此，我想再次祝贺中国澳大利亚商会-上海，“在澳洲之家”的建立中发挥了领导作用。我很想说一些关于“澳洲之家”的赞美之词，但是我还没有看到它的全貌。（众笑）然而，我相信它一定非常棒（众笑），当然当我们谈论将在这里落户的企业时，我很高兴听到一个消息，在一楼可以品尝到澳大利亚咖啡。我相信对于周围的企业和地区来说，这会使它们更加热爱澳大利亚、澳大利亚的文化以及文化的多样性，就像我们热衷中国和中国文化一样。
非常感谢今天能有机会和大家相聚在这里。很荣幸能加入你们。