澳大利亚驻华大使傅关汉阁下第十九届中国钢铁原材料国际研讨会开幕式致辞
山东 青岛
2019年9月25日 星期三
尊敬的来宾，女士们、先生们。早上好。
引言
下周，中国将庆祝一个重要的日子：中华人民共和国成立70周年的纪念日。
自1986年以来，我断断续续地在这里工作和生活了33年里，这些年来，我亲眼目睹了中国的惊人发展和非凡成就。
我要向今天在座的所有中国朋友表示祝贺，你们以各种方式，为中国的成就做出了自己的贡献。
同样，我还要祝贺中国钢铁工业协会和中国贸促会冶金行业分会连续第19年主办本次活动。
澳大利亚一直以来都是中国钢铁原材料国际研讨会的支持者。
这次会议意义重大。借此机会，我们方能庆祝钢铁和煤炭工业取得的进步，并合作应对共同的挑战。
此次会议也为澳大利亚企业提供了一个契机，向当前的合作伙伴表示感谢，并建立起新的联系。
同时展示世界一流的技术与产品，除了我们闻名于世的铁矿石和煤炭外，还包括采矿设备、自动驾驶车辆、数据服务、采矿安全、销售和推广，以及与他人合作寻求解决方案的能力。
钢铁工业与经济
钢铁工业一直是澳中关系的基础。
澳大利亚的铁储量占全球的29%，我们是全球最大的铁矿石出口国。去年，澳大利亚出口了8.35亿吨铁矿石，约占世界出口总量的53%。
中国是世界最大的铁矿石进口国。2018年中国钢铁产量占全球总产量的49%。
这种关系象征着澳中两国经济的互补性。
澳大利亚的铁矿石和煤炭，以及铜、锂及其他矿产资源，为当代中国的建筑、桥梁及汽车行业做出了贡献，对此我们感到十分自豪。
全球贸易规则
澳大利亚认为，支持世界贸易组织、遵守自由贸易协定、推进贸易和投资自由化是实现持续增长的途径。
澳大利亚长期以来一直是自由贸易的倡导者。
面对保护主义逆流和美中紧张局势，澳大利亚已经表明了态度。
-我们牵头在世贸组织发起了电子商务谈判。
-我们帮助推动了《全面与进步跨太平洋伙伴关系协定》正式生效。
-我们与印度尼西亚和中国香港签署了新的自由贸易协定。
-我们继续与中国、日本、印度、韩国、新西兰和东盟合作，积极推动建立大型区域自由贸易协定，即区域全面经济伙伴关系。
我们不支持单边关税行动或进口配额。
这些行为最终可能对国际贸易流动和全球供应链造成长期的损害。
我们积极鼓励中美双方通过谈判解决分歧。
澳中双边关系
澳大利亚与中国的关系十分重要，双方拥有共同利益，互利互惠。当然，两国之间也存在一些分歧，主要是在政治方面。
这不足为奇。澳中两国有着不同的历史、文化和政治制度，随着两国的合作愈加密切，这些差异便会更为突出。
事实上，这些差异并不会很快消失。我们必须学会管理差异，不让其影响我们其他的合作。相反，应专注于我们所达成的共识，以及为了共同利益可以合作的地方。
在过去40年的改革开放中，澳大利亚已证明自己是中国的可靠伙伴。
我们的生产稳定，与中国处在同一个时区，了解该地区的需求，同时我们是一个安全、稳定的投资目的地。
澳大利亚以善意和真诚对待同中国的关系。这是一个长期伙伴关系，拥有极大的发展潜力。
我们的企业
有时人们会说，澳大利亚拥有丰富的自然资源，是个“幸运”的国家。
但是，澳大利亚安全、高效的铁矿和煤矿产业并不是幸运造就的。
幸运也无法使我们与中国和整个区域建立成熟的供应链。
这些成就通过辛勤努力、专业知识的积累和成功的风险管控得来的。
采矿业成本高昂，危险重重。市场起伏，汇率波动。还有时而恶劣的天气影响。长久的成功来之不易。这需要专业的技术和持续的进步。
澳大利亚致力于在政策框架、效能、可靠性和质量方面为中国产业提供世界最佳的实践成果。
结论
1986年，当我开始在北京大使馆工作时，鲍勃·霍克总理访问了中国，并宣布政府支持中国对皮尔巴拉恰那铁矿的第一批资源投资。
彼时，我们两国之间的贸易总额仅为25亿澳元。33年过去，情况有了很大的改变。看到我们的伙伴关系不断发展，双方互惠互利，我感到十分欣慰。去年，澳中两国的贸易总额高达2150亿澳元。
33年后，在我担任澳大利亚驻华大使将满2个月之际，我很高兴能来到这里。我期待着与你们所有人会面，聆听你们的观点。
预祝会议圆满成功。