澳大利亚总理在澳大利亚中国工商业委员会的致辞
2018年6月19日，堪培拉
澳中关系越来越紧密。这种关系是建立在诸多联系之上的。它建立在很好的经济联系基础之上，同时也建立在历史基础之上，但最重要的一点，它建立在家庭基础之上。
澳大利亚有120万华人后裔，其中两人 — 嘿，克雷格，你好吗？我昨天引用他的话来支持我的一个论点，我不知道工党是否赞赏这一点，很高兴见到你 — 其中两人是露西和我的孙辈，也就是我们儿子和儿媳的孩子。
这是一段非常深厚的关系，并且一直在加深，事实上，我们现在有成千上万的澳大利亚人和中国人往来于两国之间，在彼此的国家留学，所有这些联系都处于很高的水平，而且在不断增长。坦白来说，24年的时间并不是很长，但我回想起当时我在河北省的时光 — 这里有人知道河北省吗？张家口呢？对。我敢肯定，张家口现在一定到处都是五星级酒店。
我90年代初期在张家口谈一个采矿项目，这个项目现在已成为在伦敦证券交易所上市的大型锌矿。我记得当时在那里跟地质局的人一起工作，大家知道的，中国当时缺乏资金，当时那是另一个不同的世界。
我们看到的增长是巨大的。但大家知道吗？在那些日子里，澳大利亚人和中国人之间的伙伴关系、共同努力的精神以及澳大利亚华人的参与都非常重要。
我是说，我们的一位地质学家，你们中的一些人可能认识他，就是周波（音译），他在中国接受教育，在澳大利亚获得博士学位，并且从此一直在中澳之间来回做生意。
你们知道的，这就是我说的，我谈论家庭和联系，其中很大程度上是由人和个人关系推动的。
所以大家确保经常，有时候你们会在媒体报道中看到，有时会从政治家那里听到一些负面信息，我知道在今天的会议中，我的政治对手就表达了一些负面情绪。实际上你看到的负面信息经常会比真实情况要多。
这种联系、这种机遇、这种获取经济成就都是发生在非常个人的层面上，所以加强两国关系和所有关系的现实性是非常重要的。
现在我们看到澳大利亚经济增长强劲。我们看到了有史以来最强劲的就业增长。去年是澳大利亚历史上就业增长最强劲的一年，出现这一强劲增长，很大程度上是因为我们拥护自由贸易。
我记得在最美丽的城市之一杭州举行G20峰会时，我不知道你们有多少人在黎明时游览过西湖，那真是最美妙的体验之一， 那些美丽的人工岛屿看上去像是漂浮在湖面上。那是一个神奇的地方，我们在那里举办了G20峰会，而且习主席和我都用了不同的比喻谈论保护主义。
习主席谈到保护主义时说，这就像是把自己关进黑屋子，隔绝了阳光与空气。我用了一个稍微不同的比喻，我说，任何认为保护主义是让你摆脱低增长陷阱的阶梯的人都是在开玩笑，这不是阶梯，这是将这个陷阱挖得更深的铲子。
在座的所有经济学家都非常清楚，实际上我们在20世纪30年代看过这样一部电影。所以保护主义不是答案，这就是为什么我们问心无愧地倡导自由贸易的原因。而且你们知道的，当把我们的自由贸易协议加在一起，包括达成一致并生效的以及还在谈判中的，我们的议程将为澳大利亚企业提供针对总额达到65万亿美元，占全球GDP的80％的市场更好的准入条件。
正是如此，我们才能够从矿业投资繁荣结束的巨大冲击中恢复过来，因为，大家知道，当时铁矿石价格上涨了三倍，我们的价格也跟着暴涨。
我们大家都记得那些宁静的日子，之后巨大的投资让我们经济超载，当时资源行业的资源投资，我想达到了全国总投资的14％左右。这种情况一定会缩减。那么如何避免硬着陆呢？其中很大一部分是我们打开的大型出口市场，当然没有比中国更大的出口市场。
所以我们双方都致力于扩大自由贸易，推动市场更加开放，而且我们知道，中国和澳大利亚都清楚这是推动就业的因素。
现在不时会在一些问题上出现分歧，具体问题上的分歧，但重要的是我们处理这些分歧时把彼此当作尊敬的朋友。相互尊重无疑是关键。这是我们所践行的，并且我知道也是我们之间关系的一个特征。
有时我们会在相当小的层面上遇到问题。大家知道的，最近有报道，葡萄酒集装箱被延误在码头上。那么，我们就去做工作，确保可以解决这个问题，事实上问题也解决了。感谢贸易部长史蒂文·乔博和我们的所有官员以及贸易工作人员，使得我们能够解决这样的问题。
所以重要的是要继续建设这种良好的关系。正如我所说的，这种关系建立在相互尊重的基础之上。是的，我们的政治制度不同，但只要我们彼此尊重，认识到我们有如此之多的共同之处，并且最重要的是认识到我们有非常良好的经济关系，当然这种经济关系总是填满了《金融评论》的篇幅，但它同时也是一种家庭关系。
没有我们120万华人后裔，你无法想象现代澳大利亚是什么样的，这只是我们非凡历史的一部分，是澳大利亚这个世界上最成功的多元文化社会的一部分。
所以我对这种关系是抱非常乐观的态度的。我想我们对此应该完全抱有积极乐观的态度，认识到这种联系的力量，同时也要注意，有时媒体总会强调差异、冲突和问题。
总的来说，这种关系是非常强大的，而且正在变得更加强大。