澳大利亚贸易、旅游与投资部长
史蒂文·乔博
中澳商会-西太平洋银行澳中杰出企业奖
上海
2018年5月17日
非常高兴今晚在上海参加西太平洋银行澳中杰出企业奖颁奖礼。
首先，我想提及今晚出席的几位嘉宾：
澳大利亚驻华大使安思捷女士阁下
上海市商务委员会杨朝副主任
澳大利亚驻上海总领事梅耕瑞先生
前维多利亚州州长、澳大利亚中国工商业委员会主席John Brumby阁下
西太平洋银行首席执行官、澳中杰出企业奖赞助商Lyn Cobley女士
上海澳大利亚商会主席Craig Aldous先生
沃歌斯(Wagas)执行合伙人Jackie Yun女士
这是我对上海的第四次正式访问，也是我对中国的第13次正式访问。
我很高兴地说，这不会是我今年对中国唯一的访问。
今年11月，我将带领澳大利亚代表团再次来到中国，参加中国国际进口博览会。
我十分高兴此前接受中国商务部部长钟山先生就此次博览会对我的邀请。
澳大利亚是第一个受邀参加本次博览会的国家，这体现了我们两国密切的经济关系。
中国国际进口博览会将是世界性的盛会，展示了中国希望促进国际贸易、将世界各地最好的商品和服务带给中国人民的愿望。博览会也体现了习近平主席向世界开放中国经济的承诺，包括商品，以及更重要的是：投资。
在上海举办博览会非常合适，因为这座城市在中国的贸易和投资中一直扮演着至关重要的角色。
今晚，我们在这里肯定澳大利亚和中国企业在中国取得的巨大成功，但首先我们应该肯定澳中关系总体上取得的巨大成功。
澳大利亚和中国几十年来一直是朋友，我们的友谊在2015年更近一步成为了合作伙伴关系。
中澳自由贸易协定不仅仅是为了减少关税和促进投资。
更是为了两国在伙伴关系中共同合作，为两国的人民带来繁荣。
澳大利亚和中国都认可两国间的共同贸易必定是双赢的。
保护主义者声称，开放更多贸易市场对澳大利亚经济并不利。这种说法显然是错误的 ——它忽视了我们合作带来的收益，且没有事实依据。这些说法都是懒惰的表现。
好消息是，我们可以通过贸易和投资流动来明辨事实。恰恰与威胁论相反，中国在澳大利亚的投资水平居中，而澳大利亚在中国的投资日渐强劲。我们希望看到更多来自中国的投资。同样，我们的双边贸易也使澳大利亚和中国人民都从中获益，进一步促进了两国的共同繁荣。
澳大利亚人不以牺牲中国人的利益而获益，中国人的收益不以澳大利亚人的利益为代价。简而言之，我们伙伴关系为双方都带来了利益，为两国人民带来了福祉。
中澳自由贸易协定是本地区的一项杰出协议。这项协议大幅开辟了新市场并降低了贸易壁垒，这是我们两国经济增长的切实推动力。
我想特别感谢我们现任驻华大使安思捷阁下，在缔结和总领这项里程碑式合作协议的实施中起到的关键作用。
在澳大利亚和中国建立了这种合作关系时，两国各自已经在通过贸易推动繁荣方面取得了令人瞩目的成绩。
澳大利亚已经经历了连续27年的经济增长。 这是全民共享的繁荣 —— 过去二十年澳大利亚实际收入中位数增长了51％。
中国大胆的经济改革和对外开放的承诺使亿万人民摆脱了贫困。 正如我今年早些时候所说的，这不仅仅是一个经济奇迹，中国今天已是真正的世界强国之一。
澳大利亚继续欢迎中国的崛起，因为我们知道这对我们的伙伴关系有利，对我们两国的人民有益。
澳中的合作关系是成熟的、广泛的，并建立在对我们各自历史和世界观的尊重之上。全面持续地保持双边对话，对于将我们合作伙伴关系带来的利益最大化至关重要。
这并不意味着在所有场合中我们对事件和影响的看法会完全一致。事实上，在澳大利亚的所有关系中，时常会有一些差异存在。我们一向坚持在积极和互利的关系框架下，以互相尊重的态度来处理这些差异。
中澳自贸协定为我们建立当代合作伙伴关系框架方面开辟了新的天地，而事实证明，这仅仅是两国政府之间更密切合作的开始。
特恩布尔总理与习主席达成协议后，宣布2017年为中国-澳大利亚旅游年。中国现在已经超越新西兰成为了我们最大的旅游合作伙伴。
目前，中国到访澳大利亚的人数超过了其他任何国家。 这是两国关系令人欣喜的进展。 澳大利亚到访中国的人数也是前所未有的。去年到访中国的澳大利亚人数增长了15.5％，是澳大利亚最受欢迎的10大目的地中增长率最高的。 两国互访的人数越多越好。
2016年，澳大利亚和中国达成了一项航空服务扩容协议，这是中国签订的类似协议中最为开放的。 现在每周有近200次航班往返于16个中国大陆城市和6个澳大利亚的机场。
一年前的上周，我前往北京参加了一带一路论坛，确保澳大利亚政府与中国就具有里程碑意义的一带一路倡议进行建设性合作。
澳大利亚和中国在改善地区基础设施建设上有着共同的目标，澳大利亚也欢迎一带一路倡议为地区基础设施建设上做出的贡献。
澳大利亚企业既有机会在中国参与“一带一路”项目，也可以在第三国参与这个项目。事实上，我非常高兴能在去年年底签署澳中政府间就在第三国 “一带一路”项目进行合作的谅解备忘录。
澳大利亚政府正在确定并协助利用“一带一路”带来的商业机会。澳大利亚有很多可以提供的资源。我们有丰富的基础设施建设经验，包括项目设计、建设、管理、维护以及融资。我们期待在符合我们两国国家利益的此类项目上开展工作。
此外，我想肯定澳大利亚商会的领导层在与“粤港澳大湾区”当地政府合作，探索潜在机会中所做的工作。这一地区包括香港、澳门以及广东省九个城市。
拥有六千七百万人口、国内生产总值超过1.3万亿美元的“粤港澳大湾区”在基础设施建设、专业服务以及创新产业等方面提供了大量的机会，这些都是澳大利亚能够提供有力支持的领域。
我也希望继两国多部合拍电影的成功之后，《澳中电影合作制片协定》能尽快把电视合作包括进来。
这些合作显示了我们紧密的伙伴关系。
习近平主席去年在达沃斯世界经济论坛上的讲话引起了全世界的关注。
我特别记得习主席说：
“不能一遇到风浪就退回到港湾中去，那是永远不能到达彼岸的。”
对澳中伙伴关系来说，如果我们发现我们处于风浪中，我们应该把彼此的船聚集起来，躲避风暴，帮助彼此找到通往彼岸的航线。
澳大利亚和中国对彼此都很重要。
当我们把精力投入到实现我们的伙伴关系所能带来的全部潜力时，我们能一起实现的成果是无限的。
我知道在座的每位在自己的生意中都经历过这些。
澳中成功的伙伴关系当然并不仅仅是一个政府间合作的故事。
我意识到，在很多方面，澳中关系的核心在于我们两国之间人与人之间的联系，而商业是这种联系的主要部分。
在此我向三个澳大利亚商会致敬——北京澳大利亚商会、上海澳大利亚商会和香港澳大利亚商会。他们高效的合作推进了澳大利亚在华业务。
今晚，我们庆祝澳中杰出企业奖进入第25个年头——这是澳中两国建交45年来的重大成就。
今晚获奖候选人的多样性反映了我们经济关系的广度和成熟度：葡萄酒出口商、足球俱乐部、网球协会、项目管理和建筑公司、律师、矿业公司、纺织公司，甚至还有一所高中。
你们的成功将鼓励下一代中国企业考虑与澳大利亚人的贸易并在澳大利亚投资。
你们与你们商业伙伴之间的信任和信心对于澳中两国间的伙伴关系是不可或缺的。
大家看一看今晚的入围者，在每一个获得提名的企业背后都有一个有远见的人。
比如如果Wagner家族当初没有发现澳大利亚食品商与亚洲市场之间存在的连接缺口，Toowoomba Wellcamp机场就不会在2017年成立了。
现在这个机场每周都有飞往香港的航班，并且在未来几年内具有巨大的新增服务的潜力。
或者看一看阿德莱德足球俱乐部连接商业和体育的洞察力。就像俱乐部去年在上海举办第一场对阵黄金海岸太阳队的比赛时所做的，这项运动是一种建立新商业联系的独特而积极的方式。
我期待周六在上海的再次对决。
我来自黄金海岸，希望大家不介意我说我支持黄金海岸太阳队取得胜利。
女士们，先生们，今晚我们庆祝成功：澳中两国伙伴关系的成功，以及你们的商业成功。
祝贺所有入围者。 祝你们好运。