2017年3月24日
悉尼
李总理，非常高兴能在澳大利亚迎接您和您的夫人程虹教授。露西和我盼望着今晚能和你们共度美好时光。也非常高兴地见到此次与您同行的各位部长们，包括外交部长王毅，商务部长以及国家发改委主任。当然，澳方的部长也出席了今天的活动 —— 贸易部长席乔博。出席今天活动的还有澳大利亚各州和地区的领导人—— 我看到了维多利亚州州长在这儿，还在早前的会议上见到了其他地方领导人，出席活动的还有来自中国的省级领导。
这次论坛汇聚了中澳两国政界省和地区级、国家层面和地方政府层面的领导人，以及许多商界的领袖人物。
也许和任何其他国家相比，中国领导人更善于以史为鉴。
邓小平在1979年开放中国参与国际贸易时借鉴了15世纪的历史。他引用郑和的例子。他说得很对，他说中国在开放和与世界保持联系时是强大的，而闭关锁国时，就衰弱了。他说中国是时候再次向世界开放了。这就是他通过以史为鉴而显示的领导能力。
从那以后，中国自1980年以后每年平均增长10%，引起世界的瞩目，当然在长久的历史中看，中国人可以把这看作是回归常态。
实际上，已故的世界经合组织经济学家安格斯·麦迪森对过去几个世纪甚至上千年进行了国民经济核算，他的结论是，从古代一直到19世纪中叶工业革命开始后几十年，中国和印度都是世界上最大的两个经济体，在18世纪的大部分时期内占全球产出的50%左右。
所以我们在学习历史的同时非常荣幸的能够在今天与来自中国和澳大利亚的领导人们共聚一堂，我们大家有一个共同的愿望，那就是加强我们两个贸易大国之间的经济关系。
我们认为，这种经贸关系可能在欧洲人前来定居前就已经存在，根据在安恒地区附近艾尔科岛上发现的清朝钱币，当时很有可能存在一条从中国通过印尼人或麻卡先人联通安恒地区的全球生产链。
在过去两天，露西和我有幸接待了李总理和夫人程虹教授。
我们谈到了两国人民之间的相互尊重与友谊，促进了我们相互间了解的文化教育联系，以及促进两国经济发展机遇的愿望。
我们有着长期、成功的伙伴关系。这是一种建立在文化和人文纽带、民间的纽带、家庭纽带、以及经济互补关系之上的伙伴关系。
中国的产品为澳大利亚提供了关键的工业投入、满足了这里的消费需求，降低了澳大利亚人的生活成本。
澳大利亚可靠、高质量的资源和能源出口，也是中国基建驱动的高速发展所不可或缺的。2016年我们向中国出口了6.5亿公吨铁矿石，是2006年的5倍。
我们两国间的经济联系历史悠久，而且不限于原材料和生产方面。
我去年在上海参加中国澳大利亚周上提到，澳大利亚对华最早的投资之一是早在1917年的先施百货公司。
华裔澳大利亚淘金工人的儿子马应彪先生把他在大卫·琼斯百货公司工作时学到的服务顾客的理念应用到了在上海和香港的生意上，取得了巨大成功。
不久之后，其他澳大利亚华人注意到了他的成功并效仿，建立了闻名的四大公司，高耸于上海的天际线。
即使在那时，我们的关系就不仅限于资本，而是创新理念的交流。对竞争的开放则一直在促进商品和服务的改善。
澳大利亚对华直接投资持续增长，其存量从2005年的8.47亿澳元达到2015年的141亿澳元，总理先生，这比我在1993到94年间自己做投资时澳大利亚的投资存量有了长足进展。我们看到了显著的增长。
澳大利亚也欢迎来自中国的投资。澳大利亚是中国投资者喜爱的投资目的地，中国是澳大利亚第五大外国直接投资来源地，从2005年可以忽略不计的水平，10年中增加到350亿澳元的存量。
来自中国的投资传统上集中在矿业、能源和房地产行业，但是现在正呈现多元化，进入了农业、奶业、基础设施、旅游和医疗行业。
这些投资有助于经济增长和创造就业。投资带来我们需要的工作岗位和增长。它提供资本发展我们的农业、扩大成功企业的经营规模，使他们具备国际竞争力。
最重要的是，中国的投资加强了我们与分销网络和销售渠道的联系，使我们能够深入中国市场。
我们今天刚好看到一个很好的例子，安德鲁·弗瑞斯特的公司明德路集团和中国领先的电子商务公司京东，他们的CEO刘强东也在这儿，达成协议成立5亿澳元的基金，发展优质的澳大利亚食品，包括在澳大利亚建立新的食品加工业务。
他们将通过京东的网上平台在中国销售产品，向中国广大和正在增长的中产阶级展示高质量的澳大利亚产品。
中国广大和持续增长的中产阶级正在改变我们的经贸关系。中国正转型为消费驱动的经济体，澳大利亚经济正努力实现多元化和创新性，生产提供高端产品和服务。
我们有很好的条件，提供安全、高质量的食品、饮料、产品和服务，满足中国中产阶级的需要。
在2016年，已经有15.7万名中国学生选择澳大利亚的教育机构学习，有120万名中国游客来体验澳大利亚的城市、内陆地区、海滩，体验我们的度假区和机会。
中澳自由贸易协定为两国关系的进一步发展提供了绝佳的平台，它的缔造者之一阿德鲁•罗布先生现在也和我们在一起。
2015年12月以来中澳自贸协定共进行了三轮关税减让，现在超过96%的双向货物贸易都符合免税或优惠关税的待遇标准。
自贸协定取得的初步成果非常引人瞩目。
2016年，新鲜澳大利亚樱桃出口增长了86%。
护肤品在1年内增长了82%。
脱脂奶粉出口在1年内增加了53%，达到1.62亿澳元。
包括悉尼Blooms Health Products在内的一些公司告诉我，中澳自贸协定为他们带来了巨大的增长，该公司本周和一家大型中药企业达成协议，将产品销往中国，这将为澳大利亚经济注入6千万澳元，并在悉尼创造更多的制造业岗位。
李总理和我希望在些成绩的基础上，进一步推进。我们达成了农业方面的一揽子协议，增加向中国出口澳大利亚牛肉的公司数量。
不要搞错了，这可是件大事！正如李总理昨天所知，这让副总理巴纳比·乔伊斯兴高采烈，激动不已。这给顶级的澳大利亚牛肉进入中国市场提供了很好的机会。
我们通过磋商，同意在农业研究和食品安全标准方面进行合作。
我们决定提前审议中澳自贸协议中的服务和投资条款。贸易部长刚刚告诉我说，这方面的进展十分顺利。
这将为我们的健康和老年护理服务、我们的大学和学院以及专业服务公司开放大门，拓展在华业务。
它们就包括设计了七个现代化奥运会场馆（其中包括得奖的“水立方”），为北京奥运会的巨大成功做出了贡献的澳大利亚建筑设计公司。
李总理和我都非常重视创新。我们知道创新是提升生产力和经济增长的重要推动力。
我们已经是中国的重要研究伙伴，在与中国合作研究方面仅次于英国和美国。
为了加强这方面的合作，我们宣布两国3年内各拿出6千万澳元投入澳中科学研究基金，重点支持先进制造业、医疗技术、制药、资源和能源研究。
我们将建立部级的创新对话机制，推动两国研究人员、创业者和公司的合作。
两国具有活力的经济伙伴关系表明，贸易和投资自由化是通向经济安全和繁荣的明确道路。
在过去30年中，澳大利亚和中国都进行了改革，向全球市场开放我们的经济，两国的生活水平都得到提升，而中国可能实现了世界历史上最大的经济增长。数以亿计的人口在一代人的时间内摆脱了贫困。
放松管制推动了生产效率、创造了就业、提高了收入、降低了价格。在这条道路上的任何后退，只会破坏我们已取得的成绩，带来退步的风险。
我们知道保护主义会带来什么。保护主义不是解决问题的办法。它并非摆脱低增长陷阱的梯子。它是加深陷阱的铲子。我们都看过那部电影。我们都看到过大萧条时期各国开始提升关税壁垒、保护主义横行所带来的后果。所有这些使得情况大大的恶化。
我们知道中澳合作向本地区和世界显示了我们要坚定保护贸易自由化的决心及对自由贸易益处的拥护 。就像习主席去年在杭州、今年在达沃斯提醒我们的那样，我们必须倡导自由贸易。
所以我们要告诉我们的人民，贸易能够创造工作机会。贸易让公司增长业务、增加出口、提高投资。这一切能够带来巨大的机遇。
在此次访问期间，总理和我再次确定将一起合作，达成区域全面经济伙伴关系。它是不断发展的澳中关系中的重要组成部分。它有着光明的未来，充满互惠互利的协作内容。
非常感谢所有人所做的工作。我们共同命运基础之上实现的良好关系，不仅是政府和部门领导人的工作，也是千千万万澳大利亚人和中国人的工作。千千万万的公司，其中有些小公司通过京东或阿里巴巴的网上平台得以进入全球市场。
你们的工作对两国关系非常关键，你们的想象力、勇气和乐观精神。我们与你们共享，为你们喝彩，向你们致敬。
我们感谢你们为两国经贸伙伴关系的成长和进步做出的持续努力。
李总理，感谢您在这一重要领域的领导力和远见卓识。您的领导对两国牢固经贸关系发挥了关键作用，我相信这一关系将在未来继续繁荣。
非常感谢。