澳大利亚与中国签署具有里程碑意义的贸易协定
澳大利亚总理托尼•阿博特阁下
澳大利亚贸易与投资部长安德鲁•罗布阁下
联合声明
2015年6月17日
今天，澳大利亚与中国签署了具有里程碑意义的自由贸易协定。中国是澳大利亚最大的贸易伙伴，2013-14年贸易总额接近1600亿澳元，同时中国对澳投资也在不断增长。
中澳自贸协定将巩固两国现有的贸易，并促进包括货物、服务和投资在内的多个领域未来的贸易增长。
协定确保澳大利亚在中国这个世界第二大经济体拥有更好的市场准入，提高我们在这个迅速发展的市场中的竞争力，并增加双向投资、减少进口成本。协定使家庭和企业都成为了赢家。
在协议生效的第一天，超过85%的澳大利亚对华出口货物将享受零关税，协议全面执行后，这个数字将提高到95%。
澳大利亚的优质食品和饮料拥有洁净、绿色的良好声誉，为此澳大利亚的农业将能够从中获利。针对价值130亿澳元的澳大利亚乳业的关税将逐步取消。澳大利亚的牛羊养殖者也将从逐步取消的12%-15%的关税中获益。针对澳大利亚园艺产品的所有关税也将取消。
针对澳大利亚几乎所有资源和能源产品的关税将取消，包括对氧化铝征收的8%的关税将在协议生效第一天取消，这将给我们的出口每年带来约13亿澳元的收益。针对焦煤的关税也将在协议生效第一天取消，针对热能煤的关税将在两年内逐步取消。
针对范围广泛的一系列澳大利亚制造货物的关税也将取消，包括药品和汽车引擎。
中澳自贸协定的完成标志着澳大利亚历史性地与我们三个最大的出口市场达成了贸易协定，这三个市场占据了我们货物和服务出口总额的超过55%。这些协定将增强我们在这个地区至关重要的贸易和投资关系，助力改革进程，促进更大的繁荣。
我们与韩国和日本达成的自贸协定虽然只有几个月时间，但同一年前相比，我们已经看到出口的增长，比如冷冻上等牛肉对韩国的出口增加了26%，对日本更是增加了84%之多。对韩国的夏威夷果出口翻了一番多，对日本的燕麦片出口也增加了82%。葡萄酒、羊肉、果蔬和许多其他产品的出口也在增长。我们期待着中澳自贸协定生效后所带来的进一步积极的结果。
今天贸易与投资部长安德鲁•罗布和中国商务部长高虎城签署的协定进一步证明了澳大利亚开放迎商的态度，同时也是澳中紧密关系的证明。
协定在完成两国国内各自的法律和议会程序后将正式生效，其中包括澳大利亚议会条约联合常务委员会、参议院外事、国防和贸易参考委员会的审查。两国正在完成这些程序，使协定尽快生效。
协议全文以及相关辅助理解的文件可在如下网址读到：dfat.gov.au/chafta。
媒体咨询：
贸易部长办公室: (02) 6277 7420
外交贸易部媒体联络部门: (02) 6261 1555