澳大利亚总理托尼 • 阿博特阁下
在中澳自由贸易协定签字仪式上的讲话
今天对于我们两国来说绝对是一个具有重大历史意义的日子。
首先，我要感谢罗伯部长以及我们的谈判小组成员，其中包括我们驻中国的孙芳安大使，我们的首席谈判代表简 • 亚当斯以及澳大利亚方面的各位成员。
另外，我也要向高虎城部长，马朝旭大使及中方谈判小组的各位成员表示感谢。我要向各位指出的是，你们各位共同为我们两国所做出的创造历史的努力将把我们两国带向更好的明天，它将把本地区及我们的世界变得更加美好。
我还要特别感谢我们的中国朋友们，他们对澳大利亚所表现出的热情显而易见。在这里我要特别指出的是中国国家主席习近平阁下是澳大利亚的好朋友，他在最近的一次访澳行程中到访了塔斯马尼亚州，原因就是此前他已经访问过除塔州之外的澳大利亚所有各州和地区。
事实上，习主席是澳大利亚如此亲密的好朋友，他在澳大利亚访问的足迹所到之处比大多数的澳大利亚人都要多。他非常睿智，也是澳大利亚非常好的一位朋友。在高虎城部长启程前来澳大利亚签署这个协定之前，习主席这位充满睿智和高瞻远瞩的政治家及中国的领导人向高部长提出了这样一个问题：“这项协定能够为中国人民带来什么好处呢？”，做为同样精明强干，富有远见的中国领导人，高部长回答说：“很简单，主席阁下。对于中国人民来说，这项协定意味着更多的牛肉和高质量的红酒”。
我相信，不久的将来就会有更多的中国民众可以享用到今天我们各位中国朋友在这里享用的高品质牛肉和红酒。
如我刚才所说，这是重要的一天。
今天是朋友们欢聚的一天，是我们签署习主席去年对澳大利亚进行历史性访问期间达成之协定的日子。
我们把握住了与中国发展更多贸易与投资的时机，同时我们也实现了与我们主要贸易伙伴之间的三大自贸协定，这其中不仅有中国，也包括了日本与韩国。这些市场占澳大利亚出口货物的百分之六十以上。
我们再一次表明澳大利亚是一个开放的市场，我们为澳大利亚的公司及他们的雇员们带来了更多的机遇。
今天，我们实现了十多年前启动自贸协定谈判的澳大利亚前总理约翰 •
霍华德阁下的预期目标。
那时候，中国是澳大利亚的第三大贸易伙伴，亚洲地区在全球贸易中只占百分之二十九。
时至今日，中国已成为了我们的最大贸易伙伴，而亚洲地区在全球贸易中也占到了百分之三十六的比重。
霍华德总理在这些自贸协定谈判启动时曾经表示，这将是复杂的，具有挑战性和艰难的谈判过程。
但他同时也指出，这是值得坚持推动的谈判。
他说，我们共同的乐观及热诚意味着成功最终将会到来。今天我们实现了这一目标，取得了这一成功。
我再次向中国商务部长高虎城阁下和我们的贸易及投资部长安德鲁 • 罗布阁下所做的出色及历史性的工作表示祝贺，而且我今天极为高兴地收到了习近平主席的一封信函，他在信中就这项协定的签署表示了他个人的祝贺。
我也已经委托高部长将我的一份回函转交给习主席，我在这封信中表达了我对我们两国之间关系展开新篇章所感到的愉悦。
这项协定将使我们两国在进入对方市场程度方面达到史无前例的水平。
它在澳大利亚农产品出口方面对众多产品取消了壁垒，其中包括牛肉，奶制品，羊肉，红酒，园艺产品及海鲜食品。
这项协定还意味着我们百分之九十九点九的资源，能源和制造业出口能够在四年内免税进入。
但同时它的内涵远远超出了更多的出口和更多的减税。
澳大利亚的服务业：金融，教育，保健及老年看护业，将在中国的服务业界有新的准入。这些行业已经是中国GDP的最大贡献行业，未来的岁月中必将推动经济的发展。
对于中国来说，这项协定放宽了对中国私营企业在澳大利亚进行投资的审核门槛，将中国企业置于与我们其它主要贸易伙伴相同的位置。
另外，它当然还意味着澳大利亚的消费者们能够以更加低廉的价格购买从中国进口的汽车，衣物，电子产品及其它商品。
我们在贸易方面是一个领先的国家。
我们的繁荣有赖于贸易及其所带来的就业和经济发展。
中国仅仅在数十年间就发展成了全球经济的领导者，世界第二大经济体，第二贸易大国，当然它现在也成为了全球主要的投资者。
但是中国的崛起并不仅仅局限于它的经济，还有它的人民。
中国的经济奇迹是人类历史上前所未有的最大繁荣发展，我们今天签署的这项史无前例的协定不仅将扩展我们两国之间的贸易往来，同时也将扩展双向投资。
相对于贸易而言，在另外一个国家的投资意味着更大的信任。
除非你百分百地确信你的投资能够在另一个国家内得到尊重，可能会获得可靠的回报，能够将这些收益带回自己的国家，否则你是不会把自己辛苦挣来的资金投入到这个国家的。
中国过去数年间在澳大利亚经济上的直接投资已经接近其在美国投资的这一事实就是中国对澳大利亚信任的印证，美国的经济规模是我们的大约十二倍之多。
中国的法律和政治体制与我们非常不同，而我们在中国的近五百八十亿澳元的投资其内涵远不止我们在这个未来全球经济超级大国身上所做的决定，它证明了我们对中国的信任，因为我们的生活信条是，友谊不能够靠金钱和物质来维系，它需要的是信任。
因此这项协定是我们两国之间友谊向前迈进的重大一步。
我们之间的友谊将会继续发展。
我们期待着建立在信任和尊重基础上的未来共同繁荣。
今天的确是我们双方全面战略合作伙伴关系向前迈进的历史性一步。
我希望各位会记住今天这个日子。
未来的某一天我们可以对自己的子孙后代们说，我们亲历了两国间这一重大协定签署的仪式 。