2011澳大利亚文学周新闻稿及日程安排
2011年2月21日
澳大利亚多位新秀和著名作家将于2011年3月7日至13日参加澳大利亚驻华使馆主办的内容紧凑而丰富的第四届年度澳大利亚文学周活动。
文学周将在中国作家协会、大学、书店和其它场所举办多种活动。围绕小说文学，今年的活动将再次展示当代澳大利亚文学独特而多元的声音。
2011年澳大利亚文学周是本项活动中规模最大的一次，带来了八位澳大利亚作家，包括克里斯托斯•思奥尔克斯、朱莉娅•雷、布莱恩•卡斯特罗、克雷格•西尔维、凯特•杰宁丝、杰西卡•陆。著名翻译家梅布尔•李和沃克里图书奖获得者雪莉•莎克尔顿也将参加我们的活动。
“在过去的几年中，澳大利亚文学周在为中国读者、学生和未来的领导人提供一个聆听澳大利亚文学声音的独特机会方面卓有成效，”澳大利亚驻华大使芮捷锐博士如是说。
“2011年我们将推出最大的人员阵容。八位作家和十二位出版人将参加我们的活动。文学周不仅拉近了澳大利亚和中国文学界的距离，也为我们所有的参与者提供了实在的出版机会，”芮捷锐博士说。
澳大利亚使馆也非常高兴能够与中国国家出版总署合作举办本次澳中出版论坛。在过去的几年中，出版论坛已经成长为一个为参与者提供真实而具体的贸易机会的平台。今年又将有一大批澳大利亚出版单位参加论坛，来与中国最优秀的出版单位见面和建立长期联系。
2011年澳大利亚文学周是“想象澳大利亚”文化年活动的一部分。文化年是由澳大利亚政府支持的在中国举行的最大规模的艺术活动。它强调了合作与文化交流。
文学周由澳大利亚驻华使馆推出。这次活动的举办离不开我们慷慨的“想象澳大利亚”文化年主要赞助商和文学周活动赞助商澳大利亚版权公司和时代出版传媒股份有限公司的大力支持。我们也要感谢澳洲航空和希尔顿酒店提供的支持。
如需完整手册、图书节选、书评和其它内容，请见 www.imagineaustralia.net
如需活动安排及其它信息或采访参与作家，请联系白漫漫[email protected]，电话：010-5140-4475，或靳文 [email protected]，电话： 010 5140-4297
2011年澳大利亚文学周作家简介
布莱恩•卡斯特罗（Brian Castro）1950年出生于香港，具有中、葡、英三国血统。他撰写过九部小说，其中包括获得过多个奖项的《双狼》（Double-Wolf）和《上海舞步》（Shanghai Dancing）。 他的小说已被翻译成法文、德文和 中文。他还发表过一部散文集。他最新创作的小说《The Bath Fugues》 (Giramondo), 入围了四个文学奖项，其中包括迈尔斯•弗兰克林文学奖。布莱恩在阿德雷德大学担任创新写作教授。
凯特•杰宁丝（Kate Jennings ）是一位诗人、散文家、短文作家和小说家。她的小说《蛇》（Snake）和《道德风险》 （Moral Hazard）均获得了《纽约时报》年度重要图书奖。她曾荣获澳大利亚文学会（ALS）金奖, 克里斯蒂娜•斯特德小说奖和阿德雷德小说节奖。凯特出生于新南威尔士州乡村，自1979年起一直生活在纽约。她的最新创作包括《Stanley and Sophie》和 《Trouble: Evolution of a Radical 》。她还定期为《Monthly 》杂志撰稿, 题材涵盖广泛，如全球金融危机、澳大利亚电影和近期写作的游泳史等。
梅布尔•李（Mabel Lee）是悉尼大学的中国研究副教授和芍药（Wild Peony）出版社的联合创始人。该出版社致力于在英语国家增进对亚洲文学的了解。作为一名文学翻译家，梅布尔女士翻译的高行健诺贝尔获奖小说《灵山》（Soul Mountain ）获得了国际上的好评，入选2008年英国作家协会翻译社近半个世纪50部杰出翻译作品。梅布尔女士曾在多个澳大利亚文学期刊中担任编辑工作，还在悉尼大学的《Southerly》杂志和香港中文大学的《译文: 汉英翻译》杂志编委会工作。
朱莉娅•雷（Julia Leigh）的第一部小说《猎人》（ The Hunter ）– 被誉为“沿袭了塔斯马尼亚哥特派的最佳传统”– 入围了多个国际奖项，获得了英国贝蒂•特拉斯克奖和法国的the Prix de L’Astrolabe Etonnants Voyageurs 奖，以及《纽约时报》年度重要图书奖。她的小说《不安》（ Disquiet ）获得了英国的喝彩奖（Encore Award） ；入选法国文化奖；还获得了落杉基报最畅销图书奖和柯克斯当年最佳图书奖。两部小说的中文版由上海99读者文化公司出版。朱莉娅生活在悉尼。
杰西卡•陆（Jessica Rudd） 26岁，出生于堪培拉。曾在布里斯班担任律师, 竞选工作人员和人力资源顾问。现与丈夫在北京生活。她不时为一些专栏撰稿，写过一些法律信函和大量新闻稿，还写了一部有趣的名为《鲁比竞选》(Campaign Ruby)的政治讽刺小说。她希望今后创作出更多的作品。
克雷格•西尔维（Craig Silvey）成长在西澳大利亚Dwellingup的一个果园里。他现在生活在西澳Fremantle。19岁时，他创作了第一部小说《Rhubarb》, 并于 2004年出版。 2007年，西尔维发表了另一作品《沃伦的世界》（ The World According To Warren）。 这是一本深情描写小说《Rhubarb》中那条导盲犬的图画书。2008年初，西尔维完成了他的第二部小说《Jasper Jones》。这是一部在全球引起轰动的获奖小说，已用10 种语言出版。除文学创作外，西尔维还是The Nancy Sikes乐队的歌手 /词作者。
雪莉•莎克尔顿（Shirley Shackleton）成长于南澳大利亚的阿德雷德， 做过裁缝、护士和公关总监。她于1966年与记者格雷格•沙克尔顿结婚。格雷格1975年在东帝汶遇害后，雪莉成为了一名活动家，调查巴利博五记者的死亡真相并为争取东帝汶独立而斗争。如今，雪莉在墨尔本生活，她还在继续倡导东帝汶的民主和自由，以及争取将格雷格的遗骸运送回国。
克里斯托斯•思奥尔克斯（Christos Tsiolkas ）创作了四部小说。《 Loaded》, 后被改变为故事片Head-On；《 The Jesus Man 》和《 Dead Europe》, 分别获得2006年世纪报小说奖和2006年墨尔本最佳写作奖。克里斯托斯于2009年获得联邦作家最佳图书奖，并入围2009年迈尔斯•弗兰克林文学奖。他最新创作的小说《The Slap 》荣获了澳大利亚文学会金奖。克里斯托斯还是一名剧作家，散文家和编剧。他在墨尔本生活。
我们的活动
书虫咖啡屋
书虫咖啡屋所有活动的门票都可以在现场购买。票价为50至80元，包含赠送的一杯葡萄酒或饮料。门票需要在书屋上门购买。地址：北京朝阳区南三里屯路4号楼书虫咖啡屋。国际文学节热线： 134 2636 6855，所有活动安排请见http://bookwormfestival.com
3月6日星期日中午12点
建国大业：中国的现代化 - 胡续冬和梅布尔•李
胡续冬和梅布尔•李讨论二十世纪初中国的先锋英雄——鲁迅、茅盾等，他们的文学遗产影响了现在中国的每一位作家。
3月7日星期一下午1点
揭开油彩面纱 – 许素细和布赖恩•卡斯特罗
香港作家许素细和香港出生的澳籍作家、《上海舞步》的作者布赖恩•卡斯特罗探讨成见和文化认同。
3月8日星期二下午1点
禁忌 – 艾玛•多罗修和克里斯托斯•思奥尔克斯
所有的文化都有没有被逾越的界限：人们笃信的偏见和不容辩驳的实事。作为2010年布克奖的提名作家，艾玛•多罗修和克里斯托斯•思奥尔克斯敢于跨越这些界限。
3月9日星期三下午1点
男孩的俱乐部 –凯特•杰宁丝和杰西卡•陆
保守派女权主义者和社会评论家凯特•杰宁丝和前律师和高层政治圈内人士杰西卡•陆讨论她们遇到的玻璃天花板问题。
3月10日星期四下午6点
南半球的哥特风格 –朱莉娅•雷和克雷格•西尔维
澳大利亚的内陆、沙漠和荒野组成了澳大利亚哥特派文学的背景。年轻作家朱莉娅•雷和克雷格•西尔维用各自不同的见证引领对澳大利亚黑暗面的讨论。
3月11日星期五下午1点
超越创造– 梅布尔•李和陆建德
诺贝尔文学奖获得者高行建作品《灵山》的翻译者梅布尔•李和中国社科院教授、现代英语作品翻译者陆建德 共同讨论文学翻译的创作过程。
3月11日星期五下午6点
《The Slap》 –克里斯托斯•思奥尔克斯
联邦作家最佳图书奖获奖作品《The Slap》是澳大利亚的“我们现在怎样生活”的小说。请倾听克里斯托斯•思奥尔克斯朗读他对破碎的自由梦想、空洞的消费主义、自私自利、性放任和新时代的渴望的描写。
3月15日星期二下午 6:30（易•阴阳社区中心）
《鲁比竞选》 – 杰西卡•陆
居住在北京的杰西卡在北京的咖啡馆里写下了她的这部处女小说。轻松时尚而快节奏的这部小说讲述了一个被辞退的投资银行家如何来到墨尔本并卷入澳大利亚选举的故事。
米氏餐厅
3月6日星期日下午5点
澳大利亚文学–朱莉娅•雷、杰西卡•陆、凯特•杰宁丝和克雷格•西尔维
澳大利亚驻华大使芮捷锐博士主持一组参加澳大利亚文学周的作家讨论当今澳大利亚文学的含义。在世界公民的时代，“澳大利亚声音”是什么样子？
前门步行街2号3层，电话： 6702 2727
人民币65元，含一杯酒水，门票：www.m-restaurantgroup.com
澳中同学会
3月10日星期四晚上 7:30
书、电影和学者
克里斯托斯•思奥尔克斯、杰西卡•陆和布赖恩•卡斯特罗讨论他们的作品并和大家分享他们各自从事写作的独特方法。请和他们共同享受这次由澳中同学会主办的活动。
新源南路6号，京城大厦50层，京城俱乐部。澳中同学会会员80元每位，非会员100元每位。请发邮件至[email protected]进行预定。
单向街书店
3月12日星期六 下午7点
与朱莉娅•雷 对话
北京市 朝阳区朝阳公园路6号蓝色港湾 电话：5905 6973
其它活动
作家们还会在北京大学、北京外国语大学、人民大学和西华大学（成都）为学生开办讲座。
澳大利亚驻华大使将于3月9日星期三为作家、出版商、赞助商和合作方举行晚宴。
与中国作家协会联合举办的活动不久将确定。最新活动信息可以在网站 www.imagineaustralia.net 上获取。
相关活动咨询可致电白漫漫[email protected]电话：010-5140-4475或靳文[email protected]，电话： 010 5140-4297