澳大利亚驻华大使
孙芳安女士
在庆祝澳大利亚联邦科工组织与中国的长期科研关系
晚宴上的讲话
北京
2012年8月14日，星期二
中国测绘科学研究院张继贤院长，中国科学院李静海副院长，科技部高新司胡世辉副司长，澳大利亚联邦科学与工业研究组织总裁梅根•克拉克博士（克拉克博士正带领着联邦科工组织有史以来最大规模的高层代表团访问中国），各位尊敬的学者、来宾，女士们先生们，晚上好。
很高兴今晚在澳大利亚联邦科工组织主办的晚宴上与大家见面，来庆祝澳中两国持久而富于成果的科研合作关系。
我们两国在科学研究和成功的国际合作方面素享盛誉，且知名度不断上升。当中国航天员进入太空，蛟龙号潜水器潜入大洋时，世界的目光都转向了中国。我对近来中国取得的神9飞船与天宫1号太空实验室成功交会对接以及蛟龙号潜水器成功下潜到7062米的创纪录深度这两项胜利表示祝贺。
处于澳中科技关系核心的澳大利亚联邦科工组织，是澳大利亚最大的国家科学机构，也是世界上开展科学研究最为多样化的机构之一。澳大利亚联邦科工组织和中国的伙伴机构展开积极合作，已经有35年的历史。
在澳中科学关系中有很多活跃的合作伙伴，我很高兴今晚有多家合作伙伴都来到了现场，其中包括中国科学技术部、中国农业部、中国科学院及其多家研究所，中国测绘科学研究院、北京矿冶研究总院、南京农业大学、中国铝业公司、北京建材集团公司、北京建筑材料科学研究院、卫星测绘应用中心、国际技术转让网络、中国科学技术交流中心、中国电子科技集团公司和同方威视技术股份有限公司。很多服务提供商也为澳中的成功合作做出了贡献。
值此澳中建交40年的良好契机，我们回顾并庆祝过去四十年所取得的科研合作成果，更要着眼未来，增进合作。
我们已看到科研合作在双边关系中上升到非常突出的位置，这源于中方近年来在研究投入和成果输出方面极为迅速的增长。
在联合研究出版物方面，中国是我们在世界上第三大合作伙伴，澳大利亚是中国的第六大合作伙伴。
通过2011年澳中科研基金的成立，澳大利亚总理Julia Gillard和中国总理温家宝进一步强调了双边合作在战略上的重要性。澳大利亚政府将在未来三年投资九百万澳元，中国政府也会做出相应投入，进一步支持我们在战略优先发展领域的研究合作，并支持澳中研究人员的长久合作关系。
我们两国政府都强烈地意识到，基础研究只是合作的一个方面，下一步将是创新领域。
澳中两国部长级讨论清楚地表明，双方政府都希望看到联合研究的成果得到应用和商业化，以惠及两国。采取这些创新性举措将会提高两国共同的创新能力，并有助于现有产业转型和新产业的开发。
今年早些时候，我参加了由阿德莱德大学、陕西中医学院和振东制药有限公司三方联合建立的一个研究所的揭牌仪式。这个研究所将从分子学角度探索中国传统医药学，以开发其商业应用。
通过在科研领域强有力的投入，我们一定会在创新方面赢得丰厚的回报。而且在很多领域我们都意识到，共同合作可以让我们从这些机会中获得更多收益。
平方公里阵列射电望远镜(SKA)项目就是这样一个合作机会。随着时间的推移，SKA将为支撑一系列基础研究的根本性问题给出答案，同时它还将提供商业机会，并可能引领新的工业发展。
我刚作为大使、与中国政府进行的一次科技会谈使我回想起两国双边科研合作的悠久历史，尤其是在射电天文领域。这开始于威勃•克里斯汀森（Wilbur Christiansen）教授1963年应中国科学院邀请对中国进行的访问。继那次成功访华后，两国又进行了一系列互访。1966年克里斯汀森教授还利用一年的公休年假在中国协助建设了一个基于他此前工作的射电望远镜项目。
今天，我们在射电天文领域的合作正在开启产学研合作的新篇章。当前，澳大利亚和中国面临着将会影响到两国人民和世界人民未来生活福祉的诸多挑战，这包括持续的食品安全问题、水资源保护和管理，以及一系列由人口老龄化带来的健康问题。这些挑战只有靠强有力的国际科研合作才能解决。
40年的双边外交关系，是我们两国携手以及与国际社会一道，共同战胜这些挑战的牢固基础。
实现这些宏伟目标，要靠今天在座的各位。通过诸位的专长，更重要的是你们的职业与个人关系网络，你们将能够为未来更深层的合作创造机会，并带来创新的成果。
在座各位已经为两国科研合作的持续成功做出了很多贡献。我坚信，澳中科研关系的未来在你们手中，会更上一层楼。 谢谢。