外交部长鲍勃•卡尔参议员阁下讲话记录
启动澳中建交四十周年庆典
2012年5月15日北京Capital M餐厅
.
非常感谢澳大利亚大使孙芳安的介绍。
女士们、先生们，尊贵的各位嘉宾：
我非常高兴今天在北京的Capital M餐厅启动澳中建交四十周年纪念庆典。
1971年7月，时任反对党领袖惠特拉姆首次访华时大家对此寄予了很高的期望。几天以后，美国总统尼克松的国家安全顾问基辛格也宣布在此期间他本人也在中国。
惠特拉姆随后成为了澳大利亚总理，并在上任后三周内即宣布与中国建立外交关系。
我来念一下惠特拉姆多年后就这一发展的重要性所写的一段话，而今我们就要庆祝这一重要发展的四十周年纪念。这是惠特拉姆2002年写下的，我引述一下：
对中国的敌意曾扭曲了澳大利亚的国际关系长达20年，而这一状态直到1972年才结束。30年前与中国的和解在后来的1/4世纪中使澳大利亚得以建立与本地区和全世界无与伦比的建设性关系，这在澳大利亚的历史上是无以相比的。
他接着说 — 这是惠特拉姆2002年写下的 — 他接着说：
这样一种基于与中国合作的外交政策也将得到中国的理解和接受。国家荣誉与理性的自我利益能够如此密切并行是非常罕见的。
今天，中国在澳大利亚的投资极为重要，事实上，在过去五年中，中国在澳投资已增长了20倍。
我们的国防关系也发展良好。双方都很重视两国在军事问题上的交流。
澳大利亚在册的中国留学生达到10万名，在中国也有几千名澳大利亚留学生。2011年，中国超过英国，成为澳大利亚最大的单一移民来源地。双向旅游也强劲增长。
40周年纪念为我们提供了庆祝、回顾和激励双边关系的机会。我已审阅了庆祝活动的计划，我们有大量的机会来庆祝、回顾和激励我们的关系：
在中国一些城市举办的澳大利亚周系列活动非常重要，我们已承诺在成都设立总领事馆-这已纳入联邦政府的预算-这将加强澳大利亚与中国西部地区的联系。
中国的经济规模众所周知。我就没有必要再就此进行总结了。但是请记住，澳大利亚是世界第十三大经济体。中国所需铁矿石的44%由澳大利亚提供。我们是可靠的能源供应国。10年前签署的庞大的天然气协议继续为中国所重视。澳大利亚信守合约。澳大利亚是一个工作和经商的好地方。
请让我引用40年前开创双边关系的惠特拉姆先生的另一段话来结束我的讲话。他说：
只有认识到中国这样一个自豪而意志坚强的民族再也不会受到国际屈辱，我们才能与之建立一个明智的关系。我们明白这个重要的事实。澳大利亚在帮助中国实现其在国际合作中担任领袖的使命中能够起到重要作用。
我荣幸地宣布：澳大利亚庆祝与中国建立外交关系40周年活动正式启动。