澳大利亚驻华大使在澳大利亚中华全球研究中心和中国
现代国际关系研究院联合报告发布仪式上的讲话
“今日澳大利亚与中国双边关系”
2012年2月27日
我很高兴今晚出席“今日澳大利亚与中国双边关系联合报告”的发布仪式，这份报告的形成 经过了 澳大利亚中华全球研究中心 和 中国现代国际关系研究院 长达数月的认真磋商和准备。
近年来，澳大利亚驻华使馆的同事和我与中华全球研究中心和现代国际关系研究院保持着密切的合作。我非常享受澳大利亚中华全球研究中心顾问团成员这个角色。使馆与现代国际关系研究院之间长期的合作 也取得了丰硕的成果。
我非常高兴从尊敬的中华全球研究中心主任白杰明和尊敬的中国现代国际关系研究院副院长杨明杰两位那里收到这份报告。我也要感谢中国现代关系研究院院长崔立如的支持。同时，我也感谢对这个报告作出贡献的澳大利亚全球研究中心和中国现代关系研究院的所有研究员（我认识他们其中的一些）。
合作撰写澳大利亚与中国之间的“关系状况”是一项宏伟的任务。我赞赏中华全球研究中心和现代国际关系研究院的同事，他们的毅力、耐心和视野促成了这个项目的成功。我也祝贺他们完成了如此高质量的工作。
四十年来共同的外交历史让我们能够坦诚地讨论我们在世界上的位置、我们共同的成功和共同面临的挑战。《今日澳大利亚与中国》联合报告也正是做了这样一件事情。
正如报告中准确地指出来，澳中双边关系绝大部分都是积极的元素。
高度的经济互补性促成了，并将继续促使澳中两国在包括资源、商品和服务贸易以及增长的双边投资在内的各个领域的合作发展。
有高层双边互访、民间交流（特别是在旅游和教育领域）、不断增长的校友数量以及活跃的文化交流为基础，我们在深化相互理解和共同经验上有许多值得庆祝。
澳大利亚和中国在科学和技术领域的合作也有了显著的增长；同时，能源、环保、气候变化也不断为两国共同创新、研究与合作提供着机会。两国间关于国内事务的政策交流也在增多。
澳中两国也在继续发展解决地区和全球问题的新方法。我们在增进自己国家的繁荣的同时也为地区的和平与稳定做出积极的贡献。在这一点上，我们两国有着共同的兴趣与利益。
正如报告中正确指出的，摩擦不可避免，我们价值观和政治制度上的差异也将继续存在。
但是，这个报告让我特别钦佩的一点就是，在探讨两国关系复杂性的同时，它也为将来提出了积极可行的建议，即报告中提出的推动两国关系发展的六个建议原则。
这里，我们都承担着一份责任。
正如报告提出的，我们必须深化双边关系中各个领域的联系，并且将我们的关系扩展到新的领域。
我们也必须更进一步提高澳大利亚和中国的相互认知。
公众意见现在和将来都会继续发挥作用，并且需要培养与呵护。
在现有经济互补性之外，多元发展必将会是未来澳中关系的特点之一。
就像我们优秀的同事所写的，我们共同的未来是建立在国内政策、国际环境、大众意见和谨慎的外交政策等所有这些复杂交互的因素的基础之上的。
这里的许多元素我们不能控制，但是通过更多的对话、相互理解和思考，我们一定能更好地理解对方。
我们两国的关系有着巨大的前景。这是非常清楚的。
我赞赏中华全球研究中心和现代国际关系研究院，在澳中两国庆祝建交40周年之际，如此清晰、全面地展示了这一前景。
总而言之，这份报告论述了两国的关系十分深厚，而且将超越贸易和国与国之间的关系。个人（包括在座的各位）、群体和使我们变得更加紧密的民众、思想和资金的流动将共同塑造两国的关系。
作为大使，我当然也期待着未来会带给我们的一切。