新闻稿
澳大利亚移民、多元文化事务和公民部长
澳大利亚艺术部长
托尼•伯克议员阁下
在华澳大利亚艺术家摘得八项新晋“亚洲澳大利亚艺术奖”
澳大利亚艺术部长托尼•伯克今晚在悉尼宣布的新晋亚洲澳大利亚艺术奖项有超过半数被在中国工作的澳大利亚艺术家摘得。
伯克部长分别向七位在华艺术家或艺术团体颁发了奖项。这七位摘得了14个奖项中的8项其中一家艺术机构在两个类别里均获了奖。
奖项获得者包括有音乐机构、个人艺术家、多媒体艺术展览和一个与在中国的个人和机构合作完成的慈善艺术项目。
“创立这些奖项是为了认可、表彰和奖励通过在亚洲国家的艺术创作对促进澳大利亚与亚洲之间更强、更深广的文化关系做出贡献的澳大利亚艺术家。
“澳大利亚与中国的关系很重要。我们收到了20项与中国相关的艺术家的提名，这显示了澳大利亚艺术家对这一关系做出的贡献。
“今晚我们为他们获得了超过半数的奖项而庆祝。其余六个奖项由与印度、东蒂汶、印度尼西亚、新加坡和泰国/越南/蒙古国合作的澳大利亚艺术家摘得。
“我对这些艺术家的创新和勤奋表示祝贺，并感谢他们通过与中国艺术机构强大的合作伙伴关系对澳中两国的关系做出的贡献。”
墨尔本艺术中心和Playking出品公司因与中国国家话剧院合作创作了一部普契尼古典歌剧《蝴蝶夫人》的新诠释本Cho Cho而赢得了戏剧和伙伴关系两项大奖。这是一部由优秀的中澳演员/歌唱家用中英文演唱的，有关三十年代上海故事的音乐剧。
悉尼交响乐团以其澳中文化交流计划赢得了重大艺术机构奖。该计划从2009年与多家中国的艺术场所和机构正式建立关系开始，经过多次的互访和交流，最终与中国国家大剧院、广州歌剧院和星海音乐学院签署了合作谅解备忘录。
中小机构奖由Bearcage有限公司获得。位于坎培拉的Bearcage与中国的中央电视台合作制作了一部六集纪录片《来自澳大利亚的故事》，讲述当代澳中关系。
Jayne Dyer因其作品“蝴蝶效应”而获得个人艺术家奖。“蝴蝶效应”是一座20层楼高，悬空的，展现飞舞的蝴蝶的钢雕塑墙。这件作品是为位于北京的一处高档商业和住宅物业而设计的，并于2012年9月安装在物业的中庭中。它引用的是浑沌理论，即，在某个地方的一个微小的变化可以给其他地方带来大的变化。该设计基于中国的孔雀蛱蝶。
亚太多媒体艺术公司因“光源自光”项目赢得了视觉艺术奖。“光源自光”是为图书馆场地设计的巡回展，在澳大利亚和中国同时展出。展览中的艺术作品于2010至2013年间在五个中国和澳大利亚的重要场地展出。
沃伯顿社区公司（沃伯顿艺术项目）因其《土地，身体 - 我们的土地，我们的身体》艺术巡回展获得了土著奖。2011年，该项目将65件从Ngaanyatjarra地区艺术家创作的沃伯顿收藏品中选出的作品带到上海艺术博物馆展览，随后又到中国东部的七个重要的博物馆巡展，与中国机构建立了友好伙伴关系。从2013年6月起，该展览开始了又一轮在中国8个博物馆的展出。
4A中心因其为悉尼馆推出的当代亚洲艺术展而获得了慈善艺术奖。4A中心受上海双年展之邀，作为合办机构推出由5位澳大利亚艺术家和一个集体创作的《移动的眼睛》艺术展，作为城际展馆项目的一部分。该项目为与中国艺术家合作创造了机会。
“亚洲澳大利亚艺术奖”的设立是为了帮助促进澳大利亚政府在国家文化政策《创意澳大利亚》中所作的承诺：增进艺术家和艺术机构在文化领域的交流，并与国际同行建立合作伙伴关系。
更多关于艺术奖的信息，请访问如下网站：www.arts.gov.au/asiaawards
2013年8月1日