西蒙•克林议员阁下
澳大利亚地区、地区发展及地方政府部长
澳大利亚艺术部长
2012年12月8日星期六
部长访问中国，加强亚洲世纪中与中国的联系
澳大利亚艺术与地区发展部长西蒙•克林议员阁下于今天启程访问中国，以纪念澳大利亚与中国建立外交关系40周年，以及加强有助于巩固澳大利亚在亚洲世纪中充分参与的商业和文化合作伙伴关系。
克林先生将对广州、西安和北京进行为期7天的访问，其行程包括参加中国政府举办的四十周年官方招待会，以及在中国大饭店举办的澳大利亚商会白皮书论坛上发表主旨演讲。
这是克林先生作为部长对中国的第8次访问。克林先生将与中国政界、商界和文化界领导会晤并参加一系列文化庆祝活动。
克林先生说：此次访华将记录两国关系中的重要时刻，同时也将增进他个人与澳中关系的深厚联系。
他说：“澳大利亚与中国之间的民间往来和地区之间的文化交流由来已久。澳大利亚最近发布的白皮书认识到，要抓住我们已经创立的机会，并将利益最大化。”
“澳大利亚的许多地区已与中国建立了国家层面以下的贸易往来。强劲的地区之间的联系建立在民间往来的基础之上”。
“澳大利亚政府将继续支持两国之间、地方政府之间和区域伙伴之间更为强劲的联系”。
“我对中国的访问将记录澳中纪念建交40周年，并将促进澳大利亚与亚洲政界、商界和文化界领导之间广泛且不断增进的联系”。
“澳中两国友谊深厚，我与中国之间还有着深厚的个人联系。1972年12月21日，澳中两国在巴黎签署了联合公报，这标志着澳大利亚与中华人民共和国当代关系的开始。”
“不到一年后，我的父亲弗兰克•克林作为国库部长成为了由时任澳大利亚总理高夫•惠特拉姆率领的澳大利亚首个高层访华代表团的成员之一。”
“2002年，作为工党领袖，我出访的第一站就是中国，以建立两国间更紧密的政治对话与交流。作为贸易部长，我的首次访华是2007年，之后我又多次访问中国，来促进澳大利亚与中国的贸易与投资联系。”
中国是《亚洲世纪中的澳大利亚》白皮书中的一个重点。克林先生说：建交四十周年引领了澳中更多合作的新时代。
克林先生说：“《亚洲世纪中的澳大利亚》创造了一个战略框架，为们的国家指引了方向，并阐释了对二十一世纪的长期展望。”
“非常重要的一点是，它为我们的国家、政府、企业、教育、艺术、团体以及更广泛的群体提供了一个扩大国际参与程度的路线图。
“在访问当中，我将促进地区间的商务联系和文化交流，以支持《亚洲世纪中的澳大利亚》白皮书中的目标。”
克林先生说，中国和澳大利亚在互惠的基础上有着兴旺的联系。
“我们相互在对方国家投资，进出口商品，为澳大利亚和中国两地的学生提供教育服务。两国双向旅行不断增加，并且正在增加文化领域的交流与合作，”克林先生说。
“数据能够反映出这种关系。2011至2012年度，双边贸易额超过了1270亿澳元，在澳大利亚大学和学院就读的中国学生超过了10万。而在今年，赴澳旅游的中国游客超过了60万。
“这种交流是双向的。目前在中国学习的澳大利亚学生约有3000人。在过去的一年中，来自澳大利亚的赴中国短期旅行的人数超过了38万人次。中国已经成为澳大利亚游客钟爱的第六大海外旅行目的地。
“正是通过共享文化经历和姐妹城市关系形成的民间联系，建立了我们之间的信任、理解和相互尊重，而这些又将为两国开启新的机遇。
“我们可以看到很多近期在中国开展的澳大利亚文化交流的范例。
“在本次访问中，我期待着与星海音乐学院的学生一起观摩悉尼交响乐团的大师班教学，欣赏澳大利亚之声合唱团的表演，并和西安大学生共同分享文化遗产的重要性。
“我还将与中国文化部部长蔡武博士共同签署第十三个《文化实施计划》。该计划为未来三年的文化合作制定了框架。”
在克林先生访华期间，澳大利亚总理吉拉德将在堪培拉举行晚宴庆祝澳中两国建交四十周年。
媒体联系人： Glen Atwell +61 0403 949 599 或 Georgia Brumby +61 0401 097 176