澳大利亚驻华大使孙芳安女士在第十四届中国国际矿业大会上的讲话
2012年11月4日，天津
国土资源部部长徐绍史先生，天津市市长黄兴国先生，各位尊敬的来宾，女士们先生们，
我很高兴今天有机会出席第十四届中国国际矿业大会并发言。
作为中国顶级的年度国际矿业大会，中国国际矿业大会汇集了来自矿业和政府部门的重量级人物，受到广泛认可。
一直以来，澳大利亚都积极支持这个盛会，因为澳中两国在资源领域的联系十分重要，今年更是有特别的意义，因为澳中两国将庆祝建交40周年。
这些联系将继续为我们两个国家带来繁荣。
澳大利亚总理上周发布了《亚洲世纪中的澳大利亚》白皮书，这份白皮书认可了澳中关系的重要性和中心地位。
白皮书指出，亚洲地区在世界经济体中的地位正在发生转变，这种转变不仅不可阻挡，而且步伐正在加快。
白皮书重申了澳大利亚对中国参与地区战略、经济和政治发展的支持。
它欢迎中国的崛起，不仅因为中国的崛起将给本国和这个地区的人民带来经济和社会福祉，而且也将深化和提升整个国际体系。
在澳中两国庆祝建交四十周年之际，对两国双边关系重要性的这种认可恰如其分。
1972年12月21日，澳中两国驻法大使在巴黎出席仪式并签署了建交联合公报，为两国互利互补双边关系的发展奠定了基础。
1972年建交伊始，两国双边贸易额仅为1亿澳元，当时一定难以想象，40年后，双边贸易额将超过1200亿澳元。
澳大利亚获得的益处众所周知，那就是资源行业的大发展，及其对整个国家繁荣的巨大推动。
对于中国来说，澳大利亚则成为可靠的长期资源供应方，以满足其工业和城市扩张的需求，促进经济的发展和多元化，为本国人民带来就业和兴旺。
澳大利亚政府坚定地认为，只有澳中两国坚持互惠互利的合作，我们的关系才会在未来保持健康与繁荣。
这也是为什么我很高兴看到，澳大利亚主要的矿业公司从中国采购采矿、加工和基础设施设备。这个市场价值成百上千亿澳元，并且还在迅猛增长。
我们也欢迎澳中两国的生产商开展合作，为澳大利亚资源企业提供项目解决方案。
与此同时我想重申一下，澳大利亚拥有悠久和令人骄傲的矿业历史。
我们拥有世界上最安全、高效和低成本运营的矿场——如果没有在采矿技术方面和服务行业的伟大创造力和技术熟练度，我们无法实现今天这样的成就。
事实上，许多澳大利亚顶尖矿业服务公司，如沃利帕森斯公司（WorleyParsons）、赛吉满公司（Sedgman）、澳森科公司（Ausenco）、事百世公司（Spaceframe），还有许多其他公司，都在中国开展业务，并为中国企业带来了先进技术，帮助中国开发自己的矿产资源。
我鼓励在世界各地经营的中国企业继续把目光投向澳大利亚，学习如何利用这些能力和技术，更为高效和安全地开采资源。
能源行业的人士都十分了解，投资对于澳中关系的成功发展至关重要。
过去四年里，包括商业和地产，澳大利亚共批准了超过800亿澳元来自中国的投资。
外国投资评审委员会批准了约380项单项投资申请，这些申请绝大多数来自中国的国有企业。
2010-11年度，中国是澳大利亚第三大外国直接投资申请来源国，仅列美英之后，但目前，中国在澳大利亚的投资仅占外国直接投资的2.5%左右。
在我刚刚提到的白皮书中，澳大利亚也重申了在投资这一重要问题上的立场：我们“继续欢迎外国投资进入澳大利亚，并促进澳大利亚成为主要投资者和投资国的投资目的地”。
通过继续我们在矿业服务和技术领域的成功合作，我相信，我们能够保证两国资源业的可持续性，并提高这一重要行业的生产率。
事实上，通过良好整合的市场实现开放的贸易和投资，能够为实现国内外持久的能源安全提供最佳机会。
最后，我想强调加强合作对于澳中未来关系发展的重要性。
我相信，两国关系的日益紧密会让我们在下一个四十年里取得更大的成功。
不管是带来新的贸易投资机会，或者只是简单地交流看法，紧密的合作关系对于实现能源安全、开发清洁能源技术这些目标都是至关重要的。
今年，让我们一起庆祝四十年来对这些目标富有成效的不懈追求。
谢谢！