四十而不惑
澳大利亚驻华大使
孙芳安女士
在2012澳中青年论坛上的讲话
北京
2012年10月20日星期六
介绍
大家早上好。这是个美好的北京秋日早上。
首先我要感谢澳中青年论坛的创始人孟秉融和全国青年联合会副秘书长董霞，以及中国校媒联盟对论坛的支持。
你们举办的这个活动一个了不起的活动。它让我相信澳中关系的未来掌握在正确的人的手中。
我也很高兴看到澳新银行中国CEO李权将今天的论坛上发言。澳新银行是澳大利亚公司在中国这个重要的、发展中的金融服务市场获得成功地一个很好地榜样。
和你们一样，我对这个论坛非常热心，因为这是一个特别好的活动。
它既展望了未来，也显示了澳中关系自1972年12月21日在巴黎签署联合公报而标志两国正式建交以来，近40年所取得的长足发展。
辉煌的历史
今天，在我们齐聚一堂讨论两国关系的未来时，回顾一下过去的40年是多么的辉煌也是很有价值的。
我相信我们过去和现在的领导人看到这么多见多识广、受过良好教育的澳大利亚和中国年轻人，在开放和友好氛围中的探讨各种问题，一定会感到很高兴。
但是我怀疑他们可能会有些疑惑：通过互联网来组织会议，使用推特和微博即时发布想法和照片，并且还有许多政府和商界领袖通过你们网站上所有人都可以观看到的视频为你们祝福，这些都是怎么完成的呢。
你们可能见过1973年这个时候澳大利亚前总理惠特拉姆和周恩来总理在北京并肩行走的照片或录像。
那些年以后，世界发生了巨变。我们两个国家都有了巨大的成长和发展。两国关系也发生了翻天覆地的变化。
我们的双向贸易在1972年仅1亿澳元，而40年后，这个数字超过了1200亿。对于我们当时的领导人来说这一定是非常不可思议。
如果我们七十年代的领导人对今天我们看到的事物将感到惊讶，那我们可以想象一下，如果把我们的老朋友孔子带到今天的北京，他将如何反应。
我们不难想象他在寻找如今以他的名字命名的孔庙或甚至只是一个煎饼摊时，面对北京的交通和城市景观而晕头转向的情景。
我想，我们最好还是不要试图向他解释微博是什么。
孔子：四十而不惑
但是孔子留下了一些充满智慧的话语。他的教导之一“四十而不惑”将能够引导我们今天的讨论。
毋庸置疑，孔子是历史上最伟大的人物之一，他的哲学有多种解释。
几乎任何论断都可以从《伦语》找到引语来支持。
但是，我不想落入这个圈套。因此，今天我首先完全同意，也正像中国的一位副总理在今年早些时候对一位来华访问的澳大利亚部长曾讲过的 ““四十而不惑”。
既然我们认同这一点。那么，我们所不再疑惑的是什么呢？
变革时代中的确定性
四十年之际，无疑我们的双边关系对中国和澳大利亚都有关键的重要意义。
四十之际，无疑两国关系有了长足的发展，并且前途光明。
四十之际，无疑成功需要艰苦努力和坚定意志才能获得。
四十之际，也毫无疑问，当我们展望未来40年，你们——未来的领导人们——将是我们关系的未来。
作为未来的下一代
在大使这一我非常喜欢的职位上刚过一年，我已经看到了一个美好的未来。
我也看到，在你们完成学业，肩负起重要任务时，你们将把我们关系带入下一个阶段。
借用上世纪最著名的演讲之一的一句话，火炬传递给新一代的时刻不久就将到来。
这是出生于互联网时代的一代，幸运地没有受到战争的影响，而是国际化前所未有的国际旅行的自由的影响的一代，在充满挑战的经济环境中得到锻炼的一代，并且是不愿意在这个亚洲世纪中让今天澳大利亚和中国年轻人所拥有的这些巨大机会消失的一代。
我们完全了解你们对促进双边关系做出贡献的愿望。
这从你们对澳大利亚政府的《亚洲世纪中的澳大利亚》白皮书中所提的建议的质量可以清晰地看出。
我了解这一从你们自己的研究和调查得来的中英文文件背后的严肃思考。
我的观点
我希望能够从我有幸作为澳大利亚驻中国大使这样一个位置， 给你们接下来几天中的探讨增加一些价值。
我的工作让我去过中国各个地方，同时也让我去过西澳大利亚Pilbara的铁矿山和西澳大利亚西北大陆架的天然气田。
我曾和塔斯马尼亚的樱桃种植者、达尔文的土著艺术画廊所有者、悉尼和墨尔本的银行家、澳大利亚各地的大学、阿德莱德的羊毛生产者和布里斯班的电影制作人进行交谈。
我也非常高兴有机会和澳大利亚与中国交流中各界的专家进行合作，从农业——鉴于全球食品安全的挑战，这是一个非常重要的领域——到动物学这一不是太引人注目的领域，这也是由于熊猫网网和福妮租借给阿德莱德动物园才得以实现。
当我从这一高度看我们的两国关系时，我看到了许多澳大利亚可以引以为豪的地方。
是的，我对认识到了我们所面临的挑战，但是我同时也很有信心，因为我看到的是一个总体上绝对积极的伙伴关系。
政治关系
我们政治层面的关系非常紧密而积极。
在过去的7年中，中国的中央政治局常务委员会9位委员中的8位访问了澳大利亚。
副主席习近平访问了我们6个州中的5个，和全部两个地区。部长和省级领导也经常访问澳大利亚。最近两位是广东省委书记汪洋和商务部长陈德铭。
在澳大利亚，我们谈论“认识亚洲”的重要性。中国领导人，应该可以说，也在努力“认识澳大利亚”。
回顾我们关系的牢固程度，可以看到有近50位澳大利亚部长访问了中国。
在今年40周年之际，我们已经看到了副总理、外交部长、和贸易、国防、科技、气候变化、环境与水资源以及资源能源与旅游部长访问中国。
此外，还有4位州总理和反对党领导人。这是很大规模的高层互动。
主要澳大利亚公司的董事也越来越多地认识到访问中国的必要性，并努力亲自了解这里的状况。
我经常说，作为一个国家，我们需要通过一些方法来保证澳大利亚的决策者，无论是部长、商界领袖、公务员还是大学校长都是由经验丰富，最为理想的是有近期中国经验，的人担任。从这方面来说，你们都已经做好了准备。
经济关系
当我们谈到澳中关系时，通常我们首先想到的是经济联系，特别是资源方面的贸易。
你们可能了解矿产贸易量、出口的预期和旅游与教育方面增长的令人感叹的数据。这些数据中的很多大得不可思议。
但是这些数字的背后都是企业和个人的奋斗、企业家精神和创新的故事。
甚至在有着长期合作历史的矿业领域，我们两国也在进行新的开拓。
今天5月，我在湖南湘潭参加了力拓购买湘潭电机股份有限公司的重型卡车的交付仪式。这是力托首次购买中国重型卡车，并将用于Pilbara的矿山。
澳大利亚的矿产企业现在能够利用科技化程度越来越高、质量越来越高的中国设备。这是一个在未来几年价值几十亿澳元的互利的市场。
我们讲“价值链”，实际上它也可以称为良性循环：澳大利亚的铁矿石被制成中国的钢铁，然后又被用来制造重型卡车出口到澳大利亚，来向中国运输铁矿石。
澳大利亚欢迎中国的投资。
在过去的4年中，澳大利亚批准了约810亿澳元的中国投资，包括商业和地产。
我们批准了380项投资申请。其中绝大部分来自国有企业。
2010至2011年度，中国是澳大利亚的第三大外国直接投资申请来源国，仅次于美国和英国。
在我任大使期间，中国在澳大利亚的主要投资商向我谈及他们多么看重我们稳定和透明的商业和投资环境的次数让我感到惊讶。
但是，在一些领域，中国在澳大利亚的投资还刚刚起步，还有很长的路要走。正如你们的《年轻人视角调查》指出的，在外国对澳大利亚直接投资总量这一指标上，中国仅位居第12位。
我们的民间联系
我们的贸易与经济联系是两国关系的重要特征，并对澳大利亚和中国的财富与繁荣的增长做出了巨大的贡献。而与此同时，我们的民间联系则为这种关系提供了深度和动力。
在过去的40年中，澳大利亚的人口结构产生了巨大的变化。
澳大利亚最近的人口普查——一个关于澳大利亚全国经济和社会的全面的统计——显示，大约有86万澳大利亚人有中国血统。
澳大利亚是澳大利亚家庭中第二大使用语言。粤语位居第四。可能你们中的一些在去年八月的普查夜就在澳大利亚，并对这个数据作出了贡献。
通过永久移民——其中印度和中国近年来位列我们移民最大来源国——以及前所未有的双向游客数量和持续的双向学生流，澳大利亚正在更多地“认识亚洲”。
随着我们和我们的领导人继续关注本地区及其挑战与机遇，以及澳大利亚在其中的地位，增进“认识亚洲”将仍是我们的一个首要任务之一。
让对话的影响最大化
因此你们——我们的未来领导人——如何使这次的对话中以及将来产生的思想和建议的影响最大化？
对于正在从事与政府利益相关的事务，或希望政府参与的事务，的人来说，了解一下政府里的工作人员是如何工作的是十分有益的。
为了向政府提供政策建议，公务员需要知道如何
• 确认和理解问题及其可能的解决方案
o 通常通过收集有力的数据
• 考虑风险
• 良好的判断
• 进行战略性地思考
• 有效地咨询
• 以及做出决定后完整的执行
可以有宏观的想法，但是你必须考虑细节。平衡点就在于不迷失于空泛虚无或纷繁芜杂。
从你们的《白皮书》建议来看，你们了解这一点。但是我也诚恳地鼓励你们利用这次论坛继续发展和提炼你们的想法。
与你的同事商议。列出你所有的目标。大胆想象。考虑各种选择，横向思考。思考结果并注入一些现实。
虽然这些看起来很麻烦很困难，但是会发现你已经开始进入了问题当中。然后，继续努力，不仅仅作为澳中青年论坛这个集体，也作为个人。在你计划和发展你的职业时，像你们现在一样，继续思考你对什么有真正的热情，以及如何进行改变。
请让我仍然引用孔子的话来结束。
“弟子，入则孝，出则弟，谨而信，泛爱众而亲仁。行有余力，则以学文。”
适当尊敬长辈总是没有错的。
但是如果长辈的智慧永远不被年轻人大胆的思想所挑战，我们如何才能创造、创新与进步？
澳中关系未来的40年将由什么来决定？
我不能下断言，但是我相信，有我们经济的互补性、活跃的民间和机构联系，我们的关系能够变得越来越牢固。
我也知道，我们两国将面临挑战，但是如果我们未来的领导人养成了相互沟通的习惯，这些挑战将会更容易解决。你们现在就已经有了一个很好的开端。
了解这些之后，我希望你们在这次对话中“学文”顺利。